1 00:01:47,149 --> 00:01:52,570 Comenzamos la Nochebuena conmigo, Mark y mi compañero de cuarto, Roger. 2 00:01:52,737 --> 00:01:56,740 Vivimos en un loft industrial en la esquina de la calle 11 y la avenida B. 3 00:01:56,909 --> 00:02:01,454 Es el último piso de lo que alguna vez fue una fábrica de publicaciones musicales. 4 00:02:01,621 --> 00:02:04,373 De las paredes cuelgan viejos carteles de rock 'n' roll. 5 00:02:04,540 --> 00:02:07,167 Tienen trabajos de publicidad de imágenes de Roger... 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,754 ...en el CBGB's y en el Pyramid Club. 7 00:02:10,923 --> 00:02:14,550 Tenemos una estufa de leña ilegal. 8 00:02:14,717 --> 00:02:17,552 Su tubo de escape sube hasta un tragaluz. 9 00:02:17,721 --> 00:02:20,014 Todos nuestros electrodomésticos están enchufados... 10 00:02:20,181 --> 00:02:25,644 ...en un cable de extensión grueso que sale por una ventana. 11 00:02:25,812 --> 00:02:31,274 Afuera, ha surgido una pequeña ciudad de tiendas de campaña en el lote contiguo a nuestro edificio. 12 00:02:31,443 --> 00:02:35,612 Adentro hace mucho frío porque no tenemos calefacción. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 ¡Sonrisa! 14 00:02:38,741 --> 00:02:42,578 24 de diciembre, 21 h. Hora estándar del este 15 00:02:42,746 --> 00:02:46,332 A partir de ahora fotografío sin guión. 16 00:02:46,500 --> 00:02:50,544 A ver si sale algo de esto en lugar de mi vieja mierda. 17 00:02:50,711 --> 00:02:51,962 Primer disparo Roger 18 00:02:52,129 --> 00:02:54,757 Afinando la guitarra Fender Hace un año que no toca 19 00:02:54,925 --> 00:02:57,593 -Esto no sintoniza -Así lo escuchamos 20 00:02:57,760 --> 00:03:01,138 Acaba de regresar de medio año de abstinencia. 21 00:03:01,306 --> 00:03:04,684 -¿Me estás hablando? -Para nada 22 00:03:04,852 --> 00:03:08,896 ¿Estás listo? Mantén ese enfoque firme 23 00:03:09,063 --> 00:03:12,483 Dile a la gente de casa lo que estás haciendo, Roger. 24 00:03:12,651 --> 00:03:13,776 Estoy escribiendo uno genial... 25 00:03:13,943 --> 00:03:15,610 -Suena el teléfono -Guardado 26 00:03:15,778 --> 00:03:20,448 Re-pantalla Ampliar el contestador automático 27 00:03:20,616 --> 00:03:22,492 -Habla. -Hablar. 28 00:03:22,661 --> 00:03:26,205 Fue un pitido muy fuerte. Ni siquiera sé si esto está funcionando. 29 00:03:26,372 --> 00:03:27,622 ¿Marcos? ¿Marca? ¿Está ahí? 30 00:03:27,790 --> 00:03:30,626 ¿Estás revisando tus llamadas? es mamá 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 Queríamos llamarte y decirte que te amamos 32 00:03:33,170 --> 00:03:35,006 Y te extrañaremos mañana 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,633 Cindy y los niños están aquí. Envían su amor. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,801 Oh, espero que te guste el plato caliente. 35 00:03:39,969 --> 00:03:43,180 Simplemente no lo dejes encendido, querido, cuando salgas de casa. 36 00:03:43,348 --> 00:03:44,390 Ah, y Marcos 37 00:03:44,557 --> 00:03:46,808 Lamentamos saber que Maureen te dejó. 38 00:03:46,977 --> 00:03:52,230 Yo digo c'est la vie Así que déjala ser lesbiana 39 00:03:53,442 --> 00:03:57,569 Hay otros peces en el mar. Con amor, mamá. 40 00:03:57,737 --> 00:04:00,781 Dile a la gente de casa lo que estás haciendo, Roger. 41 00:04:00,949 --> 00:04:04,326 -Estoy escribiendo una gran canción -Suena el teléfono 42 00:04:04,493 --> 00:04:05,786 Nosotros examinamos 43 00:04:05,954 --> 00:04:07,163 -Habla. -Hablar. 44 00:04:07,663 --> 00:04:09,831 -Asado de castañas -Collins 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 -Estoy abajo -Oye 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,002 ¿Roger cogió el teléfono? 47 00:04:13,169 --> 00:04:15,712 -No, soy yo -Tira la llave 48 00:04:15,881 --> 00:04:19,382 Una noche salvaje ahora está predeterminada 49 00:04:19,550 --> 00:04:20,842 puedo ser detenido 50 00:04:22,678 --> 00:04:24,262 ¿Qué quiere decir? 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 ¿Qué quieres decir con detenido? 52 00:04:27,016 --> 00:04:28,100 -Benny. Mierda. -Mierda. 53 00:04:28,267 --> 00:04:30,018 -Amigos, ya voy en camino -Genial, joder. 54 00:04:30,187 --> 00:04:31,896 -Necesito el alquiler -¿Qué alquiler? 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,855 -El alquiler del año pasado, que dejé pasar. -¿Dejar pasar? 56 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Dijiste que éramos dorados. 57 00:04:35,901 --> 00:04:38,360 -Cuando compraste el edificio -Cuando éramos compañeros de cuarto 58 00:04:38,528 --> 00:04:41,822 -¿Recuerdas que vivías aquí? -¿Cómo podría olvidarlo? 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,865 Tú, yo, Collins y Maureen. 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 ¿Cómo está la reina del drama? 61 00:04:45,535 --> 00:04:46,744 Ella actuará esta noche. 62 00:04:46,911 --> 00:04:49,454 Lo sé. ¿Sigues siendo director de producción? 63 00:04:49,622 --> 00:04:51,623 Hace dos días me golpearon. 64 00:04:51,791 --> 00:04:55,043 -¿Sigues saliendo con ella? -El mes pasado me dejaron. 65 00:04:55,211 --> 00:04:57,462 -Está enamorada. -Oh, ¿tiene un hombre nuevo? 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,255 -Bueno, no-- -¿Cómo se llama? 67 00:04:59,423 --> 00:05:01,049 -Joana. -Joana. 68 00:05:02,093 --> 00:05:06,721 El alquiler, amigos míos, debe pagarse o tendré que desalojarlos. 69 00:05:06,889 --> 00:05:08,640 Estará allí en unos pocos. 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,237 El poder sopla. 71 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 ¿Cómo se documenta la vida real? 72 00:05:36,252 --> 00:05:40,588 ¿Cuando la vida real se parece más a la ficción cada día? 73 00:05:40,757 --> 00:05:43,341 Titulares, colas de pan me hacen volar la cabeza 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,596 Y ahora esta fecha límite Desalojo o pago 75 00:05:48,932 --> 00:05:50,391 alquiler 76 00:05:50,559 --> 00:05:53,811 ¿Cómo se escribe una canción cuando los acordes suenan mal? 77 00:05:53,978 --> 00:05:57,772 Aunque alguna vez sonaron correctos y raros 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,775 Cuando las notas son amargas ¿Dónde está el poder? 79 00:06:00,944 --> 00:06:04,487 ¿Alguna vez tuviste que encender el aire? 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,158 -Estamos hambrientos y congelados -Alguna vida que hemos elegido 81 00:06:07,324 --> 00:06:09,826 -¿Cómo vamos a pagar? -¿Cómo vamos a pagar? 82 00:06:09,995 --> 00:06:12,788 -¿Cómo vamos a pagar? -¿Cómo vamos a pagar? 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,165 -Cómo vamos a pagar -Cómo vamos a pagar 84 00:06:15,333 --> 00:06:19,462 -¿El alquiler del año pasado? -¿El alquiler del año pasado? 85 00:06:19,754 --> 00:06:21,379 Encendemos velas. 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,430 ¿Cómo se enciende un fuego cuando no hay nada que quemar? 87 00:06:29,598 --> 00:06:33,516 ¿Y sientes como si algo estuviera atascado en tu chimenea? 88 00:06:34,144 --> 00:06:37,521 ¿Cómo puedes generar calor cuando no puedes sentir tus pies? 89 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 -¿Y se están poniendo azules? -¿Y se están poniendo azules? 90 00:06:40,192 --> 00:06:41,608 Enciendes un fuego malo 91 00:06:41,776 --> 00:06:43,193 -Con carteles -Y guiones 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,862 -¿Cómo vamos a pagar? -¿Cómo vamos a pagar? 93 00:06:46,031 --> 00:06:48,324 -¿Cómo vamos a pagar? -¿Cómo vamos a pagar? 94 00:06:48,492 --> 00:06:50,910 -Cómo vamos a pagar -Cómo vamos a pagar 95 00:06:51,077 --> 00:06:54,871 -¿El alquiler del año pasado? -¿El alquiler del año pasado? 96 00:06:55,040 --> 00:06:56,499 No filtres, Maureen, soy yo. 97 00:06:56,665 --> 00:06:58,750 Joanne, tu directora de producción suplente. 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,835 Oye, oye, oye. ¿Comiste? 99 00:07:01,004 --> 00:07:02,545 No cambies de tema, Maureen. 100 00:07:02,713 --> 00:07:05,423 Pero cariño, no has comido en todo el día. 101 00:07:05,591 --> 00:07:07,842 No vomitarás No vomitarás 102 00:07:08,011 --> 00:07:10,763 El retardo digital no explotó exactamente. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,681 Es posible que haya habido una pequeña chispa. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 No vas a llamar a Mark. 105 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 ¿Cómo te mantienes de pie? 106 00:07:18,730 --> 00:07:20,814 Cuando en cada calle es truco o trato 107 00:07:20,982 --> 00:07:24,068 ¿Y esta noche es un truco? 108 00:07:24,235 --> 00:07:26,611 Bienvenido de nuevo a la ciudad. Debería acostarme. 109 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Todo es marrón y, uh-oh, me siento mal 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,410 -¿Dónde está? -Marearse 111 00:07:33,577 --> 00:07:35,703 -¿Cómo vamos a pagar? -¿Cómo vamos a pagar? 112 00:07:35,872 --> 00:07:38,415 ¿Cómo vamos a pagar? 113 00:07:38,583 --> 00:07:41,293 ¿Cómo vamos a pagar? 114 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 ¿El alquiler del año pasado? 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,394 Allison, cariño, suenas triste. 116 00:07:58,562 --> 00:08:01,230 No puedo creer a esos dos después de todo lo que he hecho. 117 00:08:01,398 --> 00:08:03,482 Desde nuestra boda, soy sucio. Ellos verán 118 00:08:03,649 --> 00:08:06,401 Puedo ayudarlos a todos a largo plazo. 119 00:08:07,194 --> 00:08:09,070 La música enciende la noche. 120 00:08:09,238 --> 00:08:12,073 -Con fuego apasionado -Maureen, no soy una persona de teatro. 121 00:08:12,242 --> 00:08:16,078 La narración crepita y explota con un ingenio incendiario. 122 00:08:16,245 --> 00:08:17,745 Nunca podría ser una persona de teatro. 123 00:08:17,913 --> 00:08:20,248 Acércate mientras queman el pasado hasta los cimientos. 124 00:08:20,416 --> 00:08:22,959 Y sentir el calor del resplandor del futuro 125 00:08:23,127 --> 00:08:25,086 Hola. Maureen. 126 00:08:25,254 --> 00:08:28,132 ¿Tu equipo no funciona? Está bien, está bien, me iré. 127 00:08:28,466 --> 00:08:31,259 ¿Cómo dejas atrás el pasado? 128 00:08:31,427 --> 00:08:35,847 ¿Cuando sigue encontrando maneras de llegar a tu corazón? 129 00:08:36,015 --> 00:08:39,434 Llega muy profundo y te desgarra de adentro hacia afuera 130 00:08:39,602 --> 00:08:42,520 Hasta que estés destrozado 131 00:08:43,105 --> 00:08:47,067 ¿Cómo puedes conectarte en una época en la que extraños, propietarios, amantes 132 00:08:47,235 --> 00:08:50,486 ¿Tus propias células sanguíneas te traicionan? 133 00:08:50,654 --> 00:08:52,447 ¿Qué une la tela? 134 00:08:52,615 --> 00:08:58,037 ¿Cuando los vientos furiosos y cambiantes del cambio siguen arrasando? 135 00:08:58,205 --> 00:09:00,788 Dibuja una línea en la arena y luego ponte de pie. 136 00:09:00,956 --> 00:09:03,458 -Usa tu cámara para entrenar -Usa tu guitarra 137 00:09:03,626 --> 00:09:06,336 Cuando actúan con dureza, les dices que son un farol. 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,005 no vamos a pagar 139 00:09:09,173 --> 00:09:11,466 no vamos a pagar 140 00:09:11,634 --> 00:09:14,302 no vamos a pagar 141 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 alquiler del año pasado 142 00:09:17,182 --> 00:09:19,515 El alquiler de este año. 143 00:09:19,683 --> 00:09:22,060 alquiler del próximo año 144 00:09:22,229 --> 00:09:25,022 Alquilar, alquilar, alquilar, alquilar, alquilar 145 00:09:25,190 --> 00:09:27,566 No vamos a pagar el alquiler. 146 00:09:27,734 --> 00:09:34,740 Porque todo es alquiler 147 00:10:00,350 --> 00:10:07,355 Suenan las campanas de Navidad Suenan las campanas de Navidad 148 00:10:07,899 --> 00:10:10,900 Suenan las campanas de Navidad 149 00:10:11,068 --> 00:10:15,405 En otro lugar, no aquí 150 00:10:26,333 --> 00:10:28,251 ¿Estás bien, cariño? 151 00:10:28,419 --> 00:10:30,920 Me temo que sí 152 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 ¿Reciben dinero? 153 00:10:33,549 --> 00:10:37,343 No, no tenía ninguno para conseguir 154 00:10:37,511 --> 00:10:40,555 Pero me robaron el abrigo 155 00:10:40,724 --> 00:10:45,394 Bueno, te perdiste una manga. 156 00:10:46,229 --> 00:10:50,566 -Gracias -Diablos, es Nochebuena. 157 00:10:50,734 --> 00:10:53,277 soy ángel 158 00:10:53,445 --> 00:10:57,072 ángel 159 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 De hecho. 160 00:11:01,535 --> 00:11:04,829 Un ángel de primer grado. 161 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Mis amigos me llaman Collins. 162 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Tom Collins. 163 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Bonito árbol 164 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 Vamos a buscar una curita para tu rodilla. Yo te la cambio. 165 00:11:14,466 --> 00:11:16,549 Hay una reunión de soporte vital a las 9:30 166 00:11:16,717 --> 00:11:20,094 Sí, este cuerpo proporciona un hogar confortable. 167 00:11:20,263 --> 00:11:23,098 Para el síndrome de inmunodeficiencia adquirida 168 00:11:23,265 --> 00:11:26,184 -Como el mío -Oh, bueno, te ves bien. 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,936 Consíguete un abrigo, toma un bocado y haz una noche. 170 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 -Estoy ruborizado -Mis amigos están esperando 171 00:11:31,231 --> 00:11:33,524 Eres lindo cuando te sonrojas 172 00:11:33,777 --> 00:11:37,363 Cuanto más, más feliz Ho, ho, ho 173 00:11:37,529 --> 00:11:40,531 Y no tomo no 174 00:11:44,828 --> 00:11:47,705 -¿A dónde vas? -Llama Maureen. 175 00:11:48,291 --> 00:11:50,292 Eres un tonto. 176 00:11:50,460 --> 00:11:53,961 Supongo que no te gustaría ver su show en el estacionamiento esta noche... 177 00:11:54,129 --> 00:11:55,505 ...o venir a cenar? 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,841 Acércate a mi billetera vacía. 179 00:11:58,009 --> 00:11:59,551 Touché. 180 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 Toma tu AZT. 181 00:12:02,221 --> 00:12:03,596 Cerca de Roger 182 00:12:03,764 --> 00:12:08,268 Su novia April dejó una nota que decía: "Tenemos SIDA". 183 00:12:08,436 --> 00:12:12,230 Antes de cortarse las venas en el baño. 184 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Te comprobaré más tarde. 185 00:12:14,775 --> 00:12:18,361 Si cambias de opinión... Tienes que salir de casa. 186 00:12:23,283 --> 00:12:30,289 Estoy escribiendo una gran canción Antes de que... 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,010 Dios. 188 00:12:57,693 --> 00:13:01,154 Una canción Gloria 189 00:13:01,322 --> 00:13:04,575 Una canción antes de irme 190 00:13:04,741 --> 00:13:10,121 Gloria Una canción para dejar atrás 191 00:13:10,581 --> 00:13:13,125 Encuentra una canción 192 00:13:13,293 --> 00:13:15,210 Un último estribillo 193 00:13:15,378 --> 00:13:20,549 Gloria del líder del chico bonito 194 00:13:21,091 --> 00:13:25,971 ¿Quién desperdició la oportunidad? 195 00:13:26,139 --> 00:13:29,307 Una canción Tenía el mundo a sus pies. 196 00:13:29,475 --> 00:13:34,520 Gloria en los ojos de una joven 197 00:13:35,273 --> 00:13:38,233 una joven 198 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 encontrar la gloria 199 00:13:41,196 --> 00:13:43,238 Más allá de las luces de colores baratas 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,824 Una canción antes de que se ponga el sol 201 00:13:46,993 --> 00:13:48,535 Gloria 202 00:13:48,702 --> 00:13:54,249 En otra vida vacía 203 00:13:54,417 --> 00:13:57,711 El tiempo vuela 204 00:13:57,879 --> 00:14:03,425 el tiempo muere 205 00:14:03,592 --> 00:14:07,011 Gloria 206 00:14:09,515 --> 00:14:16,270 Un resplandor de gloria 207 00:14:16,438 --> 00:14:23,444 Un resplandor de gloria 208 00:14:23,613 --> 00:14:29,993 Gloria 209 00:14:31,162 --> 00:14:33,788 encontrar la gloria 210 00:14:33,956 --> 00:14:39,794 En una canción que suena verdadera, Verdad como un fuego ardiente. 211 00:14:39,962 --> 00:14:43,381 Una llama eterna 212 00:14:44,926 --> 00:14:47,970 Encuentra una canción 213 00:14:48,136 --> 00:14:51,055 Una canción sobre el amor Gloria. 214 00:14:51,224 --> 00:14:55,310 Del alma de un joven. 215 00:14:56,144 --> 00:14:59,021 un joven 216 00:14:59,190 --> 00:15:04,111 Encuentra la única canción antes de que el virus se apodere 217 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Gloria como una puesta de sol 218 00:15:07,490 --> 00:15:14,495 Una canción para redimir esta vida vacía. 219 00:15:14,663 --> 00:15:18,165 El tiempo vuela 220 00:15:18,333 --> 00:15:22,253 Y entonces no habrá necesidad de aguantar más 221 00:15:22,422 --> 00:15:26,258 el tiempo muere 222 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 La puerta. 223 00:15:35,809 --> 00:15:38,853 -¿Qué olvidaste? -¿Tienes luz? 224 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 Te conozco, eres... 225 00:15:42,066 --> 00:15:43,483 estas temblando 226 00:15:43,650 --> 00:15:46,819 No es nada Me apagaron la calefacción 227 00:15:46,988 --> 00:15:53,994 Y estoy un poco débil de pie. ¿Podrías encender mi vela? 228 00:15:56,413 --> 00:15:59,081 -¿Qué estás mirando? -Nada 229 00:15:59,250 --> 00:16:02,836 Tu cabello a la luz de la luna 230 00:16:03,171 --> 00:16:06,173 Te ves familiar 231 00:16:07,424 --> 00:16:11,552 -¿Puedes hacerlo? -Simplemente no he comido mucho hoy. 232 00:16:11,721 --> 00:16:15,389 Al menos la habitación dejó de girar de todos modos. 233 00:16:15,557 --> 00:16:17,475 -¿Qué? -Nada 234 00:16:17,644 --> 00:16:21,980 -Tu sonrisa me recordó a-- -Siempre "le recuerdo a la gente" 235 00:16:22,148 --> 00:16:24,106 -¿Quién es ella? -Ella murió 236 00:16:24,274 --> 00:16:28,235 -Se llamaba April -Salió de nuevo 237 00:16:29,029 --> 00:16:36,035 Lo siento por tu amigo ¿Podrías encender mi vela? 238 00:16:37,330 --> 00:16:38,913 -¿Bien? -¿Sí? 239 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Oh, la cera 240 00:16:43,418 --> 00:16:45,379 -Está-- -Goteando 241 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 -Me gusta entre mis-- -Dedos 242 00:16:48,548 --> 00:16:49,924 me imaginé 243 00:16:50,092 --> 00:16:52,927 Ah, bueno, buenas noches. 244 00:17:00,602 --> 00:17:05,106 -¿Se volvió a apagar? -No, creo que se me cayó mi alijo. 245 00:17:05,273 --> 00:17:08,234 Sé que te he visto fuera de casa 246 00:17:08,403 --> 00:17:10,653 Cuando solía salir 247 00:17:10,821 --> 00:17:12,446 Tu vela está apagada 248 00:17:12,949 --> 00:17:16,451 Estoy enfermo. Lo tenía cuando entré por la puerta. 249 00:17:16,618 --> 00:17:20,496 Era puro. ¿Está en el suelo? 250 00:17:20,664 --> 00:17:21,706 ¿El suelo? 251 00:17:21,874 --> 00:17:26,294 Dicen que tengo el mejor culo debajo de la calle 14 252 00:17:26,461 --> 00:17:28,171 -¿Es verdad? -¿Qué? 253 00:17:28,839 --> 00:17:31,549 -Estás mirando de nuevo -Oh, no 254 00:17:31,718 --> 00:17:33,927 Quiero decir, tienes un lindo... 255 00:17:34,220 --> 00:17:36,346 Quiero decir, me resultas familiar 256 00:17:36,513 --> 00:17:39,640 -Como tu novia muerta -Solo cuando sonríes 257 00:17:39,808 --> 00:17:42,435 Pero estoy seguro de haberte visto en otro lugar 258 00:17:42,603 --> 00:17:46,815 ¿Vas al Cat Scratch Club? ahí es donde trabajo 259 00:17:46,982 --> 00:17:48,692 Yo bailo Ayúdame a mirar 260 00:17:48,859 --> 00:17:51,736 Sí, solían atarte. 261 00:17:51,903 --> 00:17:53,404 es una vida 262 00:17:53,573 --> 00:17:56,867 No te reconocí sin las esposas 263 00:17:57,034 --> 00:18:03,081 Podríamos encender la vela 264 00:18:03,665 --> 00:18:10,504 Oh, ¿no enciendes la vela? 265 00:18:12,174 --> 00:18:14,800 ¿Por qué no olvidas esas cosas? 266 00:18:14,969 --> 00:18:18,764 -Pareces que tienes 16 -Yo tengo 19 267 00:18:18,931 --> 00:18:23,058 Pero soy viejo para mi edad, simplemente nací para ser malo 268 00:18:23,227 --> 00:18:28,482 Una vez nací para ser malo, solía temblar así. 269 00:18:28,648 --> 00:18:31,233 -No tengo calor, te lo dije -Solía sudar 270 00:18:31,402 --> 00:18:34,446 -Estoy resfriado -Ajá, solía ser un drogadicto 271 00:18:34,614 --> 00:18:37,531 -Pero de vez en cuando me gusta sentirme bien -Ajá 272 00:18:37,700 --> 00:18:38,991 -Oh, aquí -¿Qué es eso? 273 00:18:39,160 --> 00:18:41,161 Envoltorio de barra de caramelo. 274 00:18:41,328 --> 00:18:47,709 Podríamos encender la vela 275 00:18:48,126 --> 00:18:54,799 Oh, ¿qué le hiciste a mi vela? 276 00:18:57,470 --> 00:19:01,389 -Ese fue mi último partido -Nuestros ojos se adaptarán 277 00:19:01,557 --> 00:19:06,560 -Gracias a Dios por la luna -Tal vez no sea la luna en absoluto 278 00:19:06,729 --> 00:19:09,605 Escucho a Spike Lee disparar por la calle 279 00:19:09,773 --> 00:19:12,274 Bah patraña 280 00:19:13,568 --> 00:19:15,861 Bah patraña 281 00:19:16,029 --> 00:19:19,240 -Manos frías -Las tuyas también 282 00:19:19,407 --> 00:19:22,952 Grande como el de mi padre. 283 00:19:23,578 --> 00:19:25,038 ¿Quieres bailar? 284 00:19:25,205 --> 00:19:26,664 ¿Contigo? 285 00:19:26,833 --> 00:19:32,420 -No, con mi padre -Soy Roger 286 00:19:32,587 --> 00:19:34,088 me llaman 287 00:19:34,257 --> 00:19:39,469 Me llaman Mimi 288 00:19:52,692 --> 00:19:55,442 Hola, te comunicaste con Maureen y Joanne. Dejar un mensaje. 289 00:19:55,611 --> 00:19:57,778 No olvides "Over the Moon", mi actuación... 290 00:19:57,946 --> 00:20:00,030 ...protestando por el desalojo de personas sin hogar y artistas... 291 00:20:00,199 --> 00:20:03,201 ...desde el lote de la calle 11 esta noche a medianoche, entre A y B. 292 00:20:03,368 --> 00:20:05,953 Seguirá la fiesta en Life Café. 293 00:20:06,955 --> 00:20:09,290 Bueno, Joanne, nos vamos. Te probé en la oficina. 294 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Y dijeron que eras director de escena o algo así. 295 00:20:13,086 --> 00:20:16,006 Recuérdale que esas madres solteras de Harlem también necesitan su ayuda. 296 00:20:16,173 --> 00:20:19,174 Llame a Daisy para conocer nuestro itinerario o a Alfred en Pound Ridge 297 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 O Eileen en el Departamento de Estado En caso de apuro 298 00:20:21,636 --> 00:20:26,265 Estaremos en el spa para Año Nuevo A menos que el senador cambie de opinión. 299 00:20:26,433 --> 00:20:27,808 -Las audiencias -Oh, sí, gatita. 300 00:20:27,977 --> 00:20:30,478 Las audiencias de confirmación de mamá comienzan el día 10. 301 00:20:30,645 --> 00:20:32,771 Te necesitaremos solo para el día 6 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,065 -¡Harold! -¿Oíste eso? 303 00:20:34,232 --> 00:20:36,483 Sólo faltan tres semanas y ya está nerviosa. 304 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 -No lo soy -Por el amor de mami, gatita 305 00:20:39,154 --> 00:20:44,241 Esta vez no hay Doc Martens y usa un vestido, oh, y Kitten. 306 00:20:44,410 --> 00:20:49,915 -Que te diviertas -Y un sostén 307 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 Entra Tom Collins. 308 00:20:52,335 --> 00:20:55,836 Genio de la informática, profesor, anarquista vagabundo... 309 00:20:56,005 --> 00:20:59,382 ...que corrió desnudo por el Partenón. 310 00:21:02,345 --> 00:21:06,347 Bustelo, plátano Marlboro por racimo 311 00:21:06,515 --> 00:21:10,185 Una caja de Cap'n Crunch sabrá tan bien. 312 00:21:10,353 --> 00:21:14,064 -Y leña -Mira, es Papá Noel 313 00:21:14,606 --> 00:21:16,857 -Mantengan sus aplausos -Oh, hola 314 00:21:17,026 --> 00:21:19,486 -"Oh, hola", ¿después de siete meses? -Lo siento 315 00:21:19,653 --> 00:21:21,863 A este chico le vendría bien un poco de Stoli. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,740 Oh, santa noche 317 00:21:24,909 --> 00:21:28,411 Encontraste oro en el MIT 318 00:21:28,578 --> 00:21:32,039 Me expulsaron por mi teoría de la realidad actual... 319 00:21:32,208 --> 00:21:36,378 ...que pronto impartiré a los adictos a la televisión en la Universidad de Nueva York. 320 00:21:36,545 --> 00:21:39,923 -¿Aún no has salido de casa? -Te estaba esperando, ¿no lo sabes? 321 00:21:40,090 --> 00:21:43,342 Bueno, esta noche es la noche. Ven al Life Café después del show de Maureen. 322 00:21:43,510 --> 00:21:44,551 Sin flujo. 323 00:21:44,720 --> 00:21:47,972 Señores, nuestro benefactor en esta Nochebuena. 324 00:21:48,140 --> 00:21:52,811 Cuya caridad sólo es igualada por el talento, creo 325 00:21:52,979 --> 00:21:57,565 Un nuevo integrante de la Vanguardia Alphabet City 326 00:21:57,942 --> 00:22:04,905 Ángel Dumott Schunard 327 00:22:14,666 --> 00:22:17,167 Hoy por ti Mañana por mi 328 00:22:20,839 --> 00:22:23,674 Hoy por ti Mañana por mi 329 00:22:23,843 --> 00:22:27,345 -Y deberías escuchar su latir -¿Te ganaste esto en la calle? 330 00:22:27,512 --> 00:22:30,932 Fue mi día de suerte hoy en la Avenida A. 331 00:22:31,099 --> 00:22:34,769 Cuando una dama en una limusina condujo hacia mí 332 00:22:34,936 --> 00:22:38,272 Ella dijo: "Cariño, sé amable. No he dormido en un año. 333 00:22:38,481 --> 00:22:42,109 Necesito tu ayuda para hacer desaparecer el perro ladrador de mi vecino. 334 00:22:42,278 --> 00:22:48,365 Este Akita, Evita, no se calla, creo, si juegas sin parar. 335 00:22:48,534 --> 00:22:53,121 Ese cachorro dará su último aliento. 336 00:22:53,288 --> 00:22:57,000 Estoy seguro de que ese perro ladrará hasta morir. 337 00:22:57,167 --> 00:23:00,377 Hoy por ti Mañana por mi 338 00:23:00,546 --> 00:23:04,007 Hoy por ti Mañana por mi 339 00:23:04,174 --> 00:23:08,385 Acordamos una tarifa de garantía de $1000, libre de impuestos. 340 00:23:08,554 --> 00:23:10,846 Y una ventaja si podo su árbol. 341 00:23:11,432 --> 00:23:14,976 Ahora bien, ¿quién podría predecir que todo iría tan bien? 342 00:23:15,144 --> 00:23:18,480 Pero tan seguro como que estoy aquí, ese perro ahora está en el infierno de los perros. 343 00:23:18,646 --> 00:23:22,192 Después de una hora, Evita, en todo su esplendor. 344 00:23:22,358 --> 00:23:26,195 Desde el alféizar de una ventana de ese piso 23 345 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Como hicieron Thelma y Louise cuando se sintieron tristes. 346 00:23:29,575 --> 00:23:32,994 Paloma cisne en el patio de Gracie Mews 347 00:23:33,537 --> 00:23:36,873 Hoy por ti Mañana por mi 348 00:23:37,040 --> 00:23:40,710 Hoy por ti Mañana por mi 349 00:23:45,340 --> 00:23:47,174 Ve tú, niña. 350 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 De vuelta en la calle donde conocí a mi dulce 351 00:23:58,354 --> 00:24:02,356 Donde él estaba gimiendo y gimiendo sobre el frío cemento. 352 00:24:02,525 --> 00:24:05,902 La enfermera lo llevó a casa por algo de mercurocromo. 353 00:24:06,069 --> 00:24:09,029 Luego vendé sus heridas y lo puse de nuevo en pie. 354 00:24:09,198 --> 00:24:11,074 Canta hoy para ti 355 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 mañana para mi 356 00:24:13,368 --> 00:24:16,286 Hoy por ti Mañana por mi 357 00:24:16,454 --> 00:24:18,956 dije hoy por ti 358 00:24:19,125 --> 00:24:21,875 Mañana para mi Hoy para ti 359 00:24:22,211 --> 00:24:26,881 mañana 360 00:24:27,423 --> 00:24:29,174 para mi 361 00:24:35,723 --> 00:24:38,308 alegría al mundo 362 00:24:38,477 --> 00:24:40,812 Oye. Eres un vagabundo. Sí, tú. Moverse. 363 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 Saca el culo de ese Range Rover. 364 00:24:43,148 --> 00:24:44,857 Esa actitud hacia las personas sin hogar... 365 00:24:45,025 --> 00:24:47,569 ...es exactamente por lo que Maureen protesta esta noche. 366 00:24:48,237 --> 00:24:51,239 Primer plano: Nuestro ex compañero de cuarto, Benjamin Coffin III.... 367 00:24:51,406 --> 00:24:54,241 ...que se casó con Allison Gray de los Westport Greys... 368 00:24:54,410 --> 00:24:56,201 ...luego compramos nuestro edificio y el lote de al lado... 369 00:24:56,369 --> 00:24:59,913 ...de su suegro, con la esperanza de iniciar un ciberestudio. 370 00:25:00,082 --> 00:25:04,252 Maureen protesta por perder su espacio de actuación. 371 00:25:04,420 --> 00:25:06,962 No es mi actitud 372 00:25:08,798 --> 00:25:10,924 ¿Qué pasó con Benny? 373 00:25:11,093 --> 00:25:16,639 ¿Qué pasó con su corazón y los ideales que alguna vez persiguió? 374 00:25:17,432 --> 00:25:19,267 Cualquier dueño de ese lote de al lado 375 00:25:19,434 --> 00:25:23,937 Tiene derecho a hacer con ello lo que quiera 376 00:25:24,105 --> 00:25:26,023 Feliz cumpleaños, Jesús 377 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 -El alquiler -Estás perdiendo el tiempo 378 00:25:27,942 --> 00:25:30,444 -Estamos arruinados -Rompiste tu palabra, esto es absurdo 379 00:25:30,613 --> 00:25:33,448 Hay una manera No tendrás que pagar 380 00:25:33,615 --> 00:25:34,615 Lo sabía. 381 00:25:34,782 --> 00:25:36,241 Al lado, la casa de CyberArts 382 00:25:36,410 --> 00:25:42,081 Y ahora que el bloque está rezonificado Nuestro sueño puede hacerse realidad 383 00:25:42,249 --> 00:25:46,251 Ya veréis muchachos. 384 00:25:46,420 --> 00:25:49,797 Ya veréis muchachos. 385 00:25:51,217 --> 00:25:55,011 Un estudio interactivo virtual digital de última generación 386 00:25:55,179 --> 00:25:58,973 Renunciaré a tu alquiler y a la garantía en papel. 387 00:25:59,141 --> 00:26:01,683 Que puedes quedarte aquí gratis 388 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 -Si me haces un pequeño favor. -¿Qué? 389 00:26:03,854 --> 00:26:05,980 Convencer a Maureen de que cancele su protesta. 390 00:26:06,147 --> 00:26:08,815 ¿Por qué no simplemente obtener una orden judicial o llamar a la policía? 391 00:26:08,983 --> 00:26:11,109 Lo hice y están en espera. 392 00:26:11,278 --> 00:26:16,031 Pero mis inversores preferirían que manejara esto en silencio. 393 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 No se puede acabar con una ciudad entera de tiendas de campaña... 394 00:26:18,326 --> 00:26:20,202 ...luego mira Qué es una vida maravillosa en la televisión. 395 00:26:20,371 --> 00:26:22,372 ¿Quieres producir películas y escribir canciones? 396 00:26:22,538 --> 00:26:24,039 Necesitas un lugar para hacerlo 397 00:26:24,208 --> 00:26:27,835 Es con lo que solíamos soñar Piénsalo dos veces antes de despreciarlo 398 00:26:28,002 --> 00:26:32,048 Ya veréis muchachos. 399 00:26:32,215 --> 00:26:36,093 Ya veréis muchachos. 400 00:26:36,261 --> 00:26:40,597 Verás la belleza de un estudio. 401 00:26:40,766 --> 00:26:44,811 Eso nos permite hacer nuestro trabajo y cobrar 402 00:26:44,979 --> 00:26:48,940 Con condominios en la cima Cuyo alquiler mantiene abierta nuestra tienda 403 00:26:49,107 --> 00:26:52,818 Simplemente detén la protesta y lo lograrás. 404 00:26:52,987 --> 00:26:55,196 ya verás 405 00:26:55,364 --> 00:26:56,530 O harás las maletas. 406 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 A ese chico le vendría bien un poco de Prozac. 407 00:26:58,866 --> 00:27:00,534 -O drogas pesadas. -O abrazos grupales. 408 00:27:00,702 --> 00:27:03,328 Lo que me recuerda que tenemos que hacer un desvío esta noche. 409 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Cualquiera que quiera puede venir. 410 00:27:06,040 --> 00:27:08,458 Life Support es un grupo para personas que afrontan la vida. 411 00:27:08,626 --> 00:27:10,086 No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 412 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 Primero tengo una protesta que salvar. 413 00:27:12,256 --> 00:27:14,132 -Un placer. -No soy mucha compañía. 414 00:27:14,299 --> 00:27:15,716 -Comportarse. -Se pondrá al día más tarde. 415 00:27:15,884 --> 00:27:17,884 Simplemente tiene otras cosas en mente. 416 00:27:18,053 --> 00:27:22,015 ya veremos muchachos 417 00:27:22,182 --> 00:27:26,394 ya veremos muchachos 418 00:27:26,561 --> 00:27:30,314 Déjenlo ser, muchachos 419 00:27:30,481 --> 00:27:34,402 -Me gustan los chicos -A los chicos les gusto 420 00:27:34,569 --> 00:27:39,448 ya veremos 421 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 Y así, hacia el abismo 422 00:27:44,913 --> 00:27:48,290 El solar, donde se monta parcialmente un pequeño escenario. 423 00:27:48,459 --> 00:27:51,044 Entra en fila. ¿Fui a Harvard para esto? 424 00:27:51,211 --> 00:27:53,128 -Cerca de la caída en picada de Mark. -Salir. 425 00:27:53,297 --> 00:27:56,298 ¿Saldrá vivo de aquí? 426 00:27:56,467 --> 00:27:58,343 -¿Marca? -Hola. 427 00:27:58,509 --> 00:28:00,845 Le dije que no te llamara 428 00:28:01,012 --> 00:28:04,097 Esa es Maureen, pero ¿puedo ayudar ya que estoy aquí? 429 00:28:05,726 --> 00:28:08,102 He contratado a un ingeniero. 430 00:28:09,813 --> 00:28:11,272 Excelente. 431 00:28:11,440 --> 00:28:13,191 Qué bueno haberte conocido. 432 00:28:13,358 --> 00:28:15,108 Esperar. 433 00:28:16,903 --> 00:28:18,820 Tiene tres horas de retraso. 434 00:28:22,241 --> 00:28:25,202 Las muestras no se retrasarán, pero el cable... 435 00:28:25,371 --> 00:28:27,955 Hay otra manera de decir algo, cualquier cosa. 436 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 Prueba, uno, dos, tres 437 00:28:30,959 --> 00:28:33,211 cualquier cosa menos eso 438 00:28:35,213 --> 00:28:36,838 -Esto es raro -Es raro 439 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 -Muy raro -Jodidamente raro 440 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 Estoy tan enojada que no sé que hacer. 441 00:28:42,679 --> 00:28:46,307 Luchando con micrófonos Congelándome hasta los huesos 442 00:28:46,474 --> 00:28:49,644 Y para colmo estoy contigo 443 00:28:50,186 --> 00:28:53,814 ¿Tienes ganas de volverte loco? ¿Tienes un incendio en tu cerebro? 444 00:28:53,981 --> 00:28:57,026 ¿Y estás pensando en beber gasolina? 445 00:28:57,528 --> 00:29:01,447 -De hecho -Cariño, conozco este acto. 446 00:29:01,615 --> 00:29:04,826 Se llama Tango: Maureen 447 00:29:05,201 --> 00:29:08,788 El tango: Maureen 448 00:29:08,955 --> 00:29:12,375 Es un tiovivo oscuro y vertiginoso. 449 00:29:12,917 --> 00:29:16,294 -Mientras ella te mantiene colgando -Te equivocas 450 00:29:16,462 --> 00:29:20,048 -Tu corazón está destrozando -Conmigo es diferente 451 00:29:20,217 --> 00:29:21,926 Y tiras y giras 452 00:29:22,094 --> 00:29:23,803 Porque sus ojos fríos pueden arder 453 00:29:23,971 --> 00:29:27,097 Sin embargo, anhelas, te agitas y rebotas 454 00:29:27,516 --> 00:29:30,518 Creo que sé lo que quieres decir 455 00:29:30,769 --> 00:29:35,021 -El Tango: Maureen -El Tango: Maureen 456 00:29:35,441 --> 00:29:41,194 ¿Alguna vez hizo un puchero con los labios y te llamó "pookie"? 457 00:29:41,363 --> 00:29:42,613 Nunca. 458 00:29:42,780 --> 00:29:46,701 ¿Alguna vez has dudado de un beso o dos? 459 00:29:46,910 --> 00:29:49,036 esto es espeluznante 460 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 ¿Te desmayaste cuando ella entró por la puerta? 461 00:29:53,416 --> 00:29:56,461 Siempre, así que ten cuidado. 462 00:29:57,796 --> 00:30:00,381 ¿Se enamoró de otros chicos? 463 00:30:00,548 --> 00:30:04,050 -Más que luna -Me están dando náuseas 464 00:30:33,457 --> 00:30:35,249 ¿Dónde aprendiste a bailar el tango? 465 00:30:35,416 --> 00:30:39,002 Con la hija del embajador francés en su habitación en casa de la señorita Porter. 466 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 ¿Y tú? 467 00:30:40,463 --> 00:30:42,673 Con Nanette Himmelfarb, la hija del rabino... 468 00:30:42,840 --> 00:30:45,425 ...en el Centro Comunitario Judío de Scarsdale. 469 00:30:47,304 --> 00:30:49,471 Es difícil hacer esto al revés. 470 00:30:49,640 --> 00:30:52,099 Deberías probarlo con tacones. 471 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 -Ella hizo trampa -Ella hizo trampa 472 00:30:53,809 --> 00:30:55,644 -Maureen engañó 473 00:30:55,811 --> 00:30:59,356 Estoy derrotado. Debería rendirme ahora mismo. 474 00:30:59,525 --> 00:31:03,110 Tengo que mirar el lado bueno con todas tus fuerzas. 475 00:31:03,278 --> 00:31:06,780 Me enamoraría de ella todavía, de todos modos 476 00:31:06,949 --> 00:31:10,910 Cuando estás bailando su baile, no tienes ninguna posibilidad. 477 00:31:11,077 --> 00:31:14,413 Su agarre de romance te hace caer 478 00:31:14,580 --> 00:31:18,208 -Entonces piensas: "También podrías" -"Baila un tango hasta el infierno" 479 00:31:18,376 --> 00:31:21,461 "Al menos habré bailado tango" 480 00:31:21,797 --> 00:31:25,298 El tango: Maureen 481 00:31:25,467 --> 00:31:29,345 Tengo que bailar hasta que tu diva termine 482 00:31:29,512 --> 00:31:32,807 Pretendes creerle 483 00:31:33,016 --> 00:31:36,852 Porque al final no puedes dejarla 484 00:31:37,019 --> 00:31:40,565 Pero el final llegará. Aún así tienes que hacerte el tonto. 485 00:31:40,731 --> 00:31:43,651 Hasta que estés triste y vagando y te pongas azul 486 00:31:44,486 --> 00:31:47,655 ¿Por qué amamos cuando ella es mala? 487 00:31:47,823 --> 00:31:51,325 Y ella puede ser tan obscena 488 00:31:51,492 --> 00:31:52,784 Prueba el micrófono. 489 00:31:52,952 --> 00:31:55,413 mi maureen 490 00:31:55,580 --> 00:31:57,831 -Parcheado. -Gracias. 491 00:31:58,000 --> 00:32:01,167 Sabes, me siento genial ahora. 492 00:32:01,336 --> 00:32:04,505 Me siento fatal. 493 00:32:09,553 --> 00:32:12,346 Hola, cariño. Nosotros somos... ¿"Pookie"? 494 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 Nunca me llamaste "Pookie". 495 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Olvídalo. Estamos parcheados. 496 00:32:23,567 --> 00:32:30,323 El tango: Maureen 497 00:32:42,251 --> 00:32:44,044 Steve. 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,503 Gordón. 499 00:32:45,672 --> 00:32:46,713 Alí. 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,633 -Pam. -Lisa. 501 00:32:48,799 --> 00:32:50,717 Hola. Soy Ángel. 502 00:32:50,885 --> 00:32:52,761 Tomás. Collins. 503 00:32:52,929 --> 00:32:55,181 Soy Pablo. Empecemos. 504 00:32:56,557 --> 00:33:00,644 solo estamos nosotros 505 00:33:00,811 --> 00:33:04,731 solo existe esto 506 00:33:04,900 --> 00:33:06,442 Lo siento. Disculpe. 507 00:33:06,609 --> 00:33:08,026 ¿Y tú eres...? 508 00:33:08,194 --> 00:33:12,447 Oh, no estoy... sólo estoy aquí... no tengo... estoy aquí con... 509 00:33:12,615 --> 00:33:14,115 marca 510 00:33:14,284 --> 00:33:17,119 Marcos, soy Marcos. 511 00:33:17,287 --> 00:33:20,748 Bueno, esto es toda una operación. 512 00:33:20,915 --> 00:33:21,915 Siéntate, Marcos. 513 00:33:22,541 --> 00:33:24,501 Continuaremos la afirmación. 514 00:33:25,586 --> 00:33:28,422 olvidar el arrepentimiento 515 00:33:28,632 --> 00:33:31,384 O la vida es tuya para perderla 516 00:33:31,550 --> 00:33:34,135 Disculpe, Paul, estoy teniendo un problema con esto. 517 00:33:34,304 --> 00:33:35,930 este credo 518 00:33:36,097 --> 00:33:39,265 Mis células T están bajas. Lamento esa noticia, ¿vale? 519 00:33:39,433 --> 00:33:42,519 Muy bien, pero, Gordon ¿Cómo te sientes hoy? 520 00:33:42,688 --> 00:33:45,272 -¿Qué quieres decir? -¿Cómo te sientes hoy? 521 00:33:45,440 --> 00:33:46,981 -Bueno. -¿Eso es todo? 522 00:33:47,150 --> 00:33:50,611 -Lo mejor que me he sentido en todo el año -Entonces ¿por qué elegir el miedo? 523 00:33:50,778 --> 00:33:54,115 Soy un neoyorquino El miedo es mi vida 524 00:33:56,951 --> 00:34:00,704 Mira, algo de lo que enseñas me parece sospechoso. 525 00:34:00,872 --> 00:34:04,333 Porque estoy acostumbrado a confiar en el intelecto 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,961 Pero trato de abrirme a lo que no sé. 527 00:34:08,130 --> 00:34:12,717 Porque la razón dice que debería haber muerto 528 00:34:12,884 --> 00:34:17,346 Hace tres años 529 00:34:17,514 --> 00:34:19,974 Ningún otro camino 530 00:34:20,141 --> 00:34:23,476 No hay otra manera 531 00:34:23,894 --> 00:34:27,940 Ningún día excepto hoy 532 00:34:41,163 --> 00:34:43,831 ¿Cuál es la hora? 533 00:34:43,998 --> 00:34:47,041 Bueno, debe ser cerca de medianoche. 534 00:34:47,543 --> 00:34:52,882 Mi cuerpo me habla. Dice: "Es hora de correr peligro". 535 00:34:53,675 --> 00:34:56,927 Dice: "Quiero cometer un crimen 536 00:34:57,094 --> 00:35:00,305 Quiero ser la causa de una pelea 537 00:35:00,474 --> 00:35:03,434 quiero ponerme una falda ajustada 538 00:35:03,601 --> 00:35:06,436 Y coquetear con un extraño" 539 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 He tenido una habilidad desde hace mucho tiempo 540 00:35:11,275 --> 00:35:13,943 Al romper las reglas Una vez que aprenda el juego 541 00:35:14,112 --> 00:35:17,530 Levántate, la vida es demasiado rápida. Conozco un lugar enfermo. 542 00:35:17,699 --> 00:35:21,494 Donde esta chica bailará en las llamas 543 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 No necesitamos dinero 544 00:35:25,039 --> 00:35:28,041 siempre entro gratis 545 00:35:28,210 --> 00:35:30,376 tu tambien puedes entrar 546 00:35:30,545 --> 00:35:33,755 Si entras conmigo 547 00:35:33,923 --> 00:35:35,715 vamos 548 00:35:35,884 --> 00:35:39,929 fuera esta noche 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,681 tengo que irme 550 00:35:42,849 --> 00:35:46,769 fuera esta noche 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,606 ¿Quieres jugar? huyamos 552 00:35:51,775 --> 00:35:56,403 No volveremos antes de que sea el día de Navidad. 553 00:35:56,570 --> 00:36:00,240 Llévame fuera esta noche 554 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Miau. 555 00:36:07,706 --> 00:36:09,500 si 556 00:36:09,668 --> 00:36:12,836 Cuando recibo un guiño del portero 557 00:36:13,003 --> 00:36:15,630 ¿Sabes la suerte que tendrás? 558 00:36:15,798 --> 00:36:17,757 Que estás en la línea 559 00:36:17,925 --> 00:36:21,971 Con el felino de la Avenida B 560 00:36:22,137 --> 00:36:23,764 vamos 561 00:36:23,931 --> 00:36:27,600 fuera esta noche 562 00:36:28,936 --> 00:36:30,645 tengo que irme 563 00:36:30,813 --> 00:36:34,440 fuera esta noche 564 00:36:36,987 --> 00:36:40,530 ¿Quieres merodear? ¿Ser mi ave nocturna? 565 00:36:40,699 --> 00:36:42,700 Bueno, toma mi mano, vamos a 566 00:36:42,867 --> 00:36:45,119 Aullido 567 00:36:45,286 --> 00:36:49,581 fuera esta noche 568 00:36:50,958 --> 00:36:54,294 Por la noche tengo que vagar 569 00:36:54,461 --> 00:36:57,715 No puedo dormir en la ciudad de neón y cromo. 570 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 Se siente demasiado como en casa. 571 00:37:00,969 --> 00:37:04,679 Cuando lloran los bebés españoles 572 00:37:05,681 --> 00:37:07,724 Así que busquemos un bar. 573 00:37:07,893 --> 00:37:11,686 Tan oscuro que olvidamos quiénes somos 574 00:37:11,855 --> 00:37:17,735 Donde todas las cicatrices de los nunca y los tal vez mueren 575 00:37:17,902 --> 00:37:19,652 vamos 576 00:37:19,820 --> 00:37:24,074 fuera esta noche 577 00:37:24,742 --> 00:37:26,619 tengo que irme 578 00:37:26,786 --> 00:37:30,289 fuera esta noche 579 00:37:33,126 --> 00:37:35,669 Eres dulce. ¿Quieres salir a la calle? 580 00:37:35,836 --> 00:37:39,088 ¿Quieres llorar a la luna como un gato en celo? 581 00:37:39,257 --> 00:37:40,758 solo llévame 582 00:37:41,300 --> 00:37:44,010 fuera esta noche 583 00:37:45,347 --> 00:37:47,139 por favor llévame 584 00:37:47,306 --> 00:37:50,975 fuera esta noche 585 00:37:52,019 --> 00:37:53,853 no me abandones 586 00:37:54,563 --> 00:37:58,608 fuera esta noche 587 00:37:58,777 --> 00:38:02,028 dejaré que me hagas 588 00:38:02,280 --> 00:38:05,699 fuera esta noche 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,284 esta noche 590 00:38:07,452 --> 00:38:11,038 esta noche esta noche 591 00:38:21,423 --> 00:38:24,425 ¿Quién crees que eres? 592 00:38:24,594 --> 00:38:27,679 Irrumpiendo en mí y mi guitarra 593 00:38:27,847 --> 00:38:30,432 Niña, oye, la puerta está por ahí. 594 00:38:30,766 --> 00:38:33,559 Será mejor que te vayas. Sabes que el fuego se apagó de todos modos. 595 00:38:34,144 --> 00:38:36,730 Toma tu polvo Toma tu vela 596 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 Tu dulce susurro que simplemente no puedo manejar 597 00:38:40,402 --> 00:38:42,778 Bueno, toma tu cabello a la luz de la luna. 598 00:38:42,945 --> 00:38:48,909 Tus ojos marrones Adiós, buenas noches 599 00:38:49,077 --> 00:38:51,453 debería decirte debería decirte 600 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Debería decirte, debería... No 601 00:38:54,206 --> 00:38:56,583 Otro tiempo, otro lugar 602 00:38:57,043 --> 00:39:00,421 Nuestra temperatura subiría, habría un largo abrazo. 603 00:39:00,588 --> 00:39:03,798 Haríamos otro baile, sería otra obra de teatro. 604 00:39:03,967 --> 00:39:05,259 ¿Buscas romance? 605 00:39:05,427 --> 00:39:09,137 Vuelve otro día 606 00:39:09,304 --> 00:39:13,599 Otro dia 607 00:39:13,768 --> 00:39:16,769 El corazón puede congelarse 608 00:39:16,938 --> 00:39:20,356 O puede quemar 609 00:39:20,525 --> 00:39:23,318 El dolor se aliviará 610 00:39:23,485 --> 00:39:26,654 si puedo aprender 611 00:39:26,822 --> 00:39:29,782 no hay futuro 612 00:39:29,951 --> 00:39:32,494 no hay pasado 613 00:39:32,661 --> 00:39:35,663 Vivo este momento como 614 00:39:35,831 --> 00:39:39,292 mi ultimo 615 00:39:39,460 --> 00:39:42,795 solo estamos nosotros 616 00:39:42,963 --> 00:39:45,798 solo existe esto 617 00:39:45,967 --> 00:39:49,010 olvidar el arrepentimiento 618 00:39:49,179 --> 00:39:52,222 O la vida es tuya para perderla 619 00:39:52,389 --> 00:39:55,725 Ningún otro camino 620 00:39:55,893 --> 00:39:59,020 No hay otra manera 621 00:39:59,188 --> 00:40:04,150 Ningún día excepto hoy 622 00:40:04,318 --> 00:40:06,903 Disculpe si me desvío 623 00:40:07,072 --> 00:40:08,905 Pero si eres tan sabio entonces dímelo 624 00:40:09,074 --> 00:40:10,657 ¿Por qué necesitas tortazo? 625 00:40:10,824 --> 00:40:12,201 toma tu aguja 626 00:40:12,367 --> 00:40:13,786 Toma tu elegante oración 627 00:40:13,952 --> 00:40:17,081 No lo olvides Quita la luz de la luna de tu cabello 628 00:40:17,248 --> 00:40:19,666 Hace mucho tiempo podrías haber iluminado mi corazón 629 00:40:19,833 --> 00:40:25,338 Pero el fuego está muerto, nunca jamás empezará. 630 00:40:26,007 --> 00:40:28,383 Otro tiempo Otro lugar 631 00:40:28,550 --> 00:40:32,179 Las palabras solo rimarían. Estaríamos en el espacio exterior. 632 00:40:32,347 --> 00:40:35,724 Sería otra canción, cantaríamos de otra manera. 633 00:40:35,891 --> 00:40:39,894 ¿Quieres demostrar que estoy equivocado? Vuelve otro día 634 00:40:41,063 --> 00:40:45,608 Otro dia 635 00:40:45,777 --> 00:40:49,153 solo hay si 636 00:40:49,322 --> 00:40:52,407 solo esta noche 637 00:40:52,574 --> 00:40:55,701 debemos dejarlo ir 638 00:40:55,869 --> 00:40:58,371 Para saber lo que es correcto 639 00:40:58,539 --> 00:41:02,041 Ningún otro curso 640 00:41:02,210 --> 00:41:05,211 No hay otra manera 641 00:41:05,380 --> 00:41:11,218 Ningún día excepto hoy 642 00:41:11,385 --> 00:41:14,721 no puedo controlar 643 00:41:14,889 --> 00:41:17,557 Controla tu temperamento 644 00:41:17,724 --> 00:41:21,519 mi destino 645 00:41:21,688 --> 00:41:24,064 ella no ve 646 00:41:24,231 --> 00:41:26,858 confío en mi alma 647 00:41:27,025 --> 00:41:30,695 -¿Quién dice que hay un alma? -Mi único objetivo 648 00:41:30,864 --> 00:41:34,824 es solo ser 649 00:41:34,992 --> 00:41:36,576 Sólo déjame ser 650 00:41:36,744 --> 00:41:42,666 -¿Quién crees que eres? -Solo existe el ahora, solo existe el aquí. 651 00:41:42,833 --> 00:41:48,922 -Irrumpir en mí y en mi guitarra -Ríndete al amor o vive con miedo 652 00:41:49,090 --> 00:41:51,842 -Niña, oye -No hay otro camino 653 00:41:52,010 --> 00:41:55,846 -La puerta es por ahí -No hay otra manera 654 00:41:56,014 --> 00:41:59,432 Ningún día excepto hoy 655 00:41:59,601 --> 00:42:01,852 El fuego se apagó de todos modos 656 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Ningún día excepto hoy 657 00:42:04,438 --> 00:42:07,857 Toma tu polvo Toma tu vela 658 00:42:08,358 --> 00:42:10,818 Ningún día excepto hoy 659 00:42:10,987 --> 00:42:14,530 Toma tus ojos marrones, tu linda sonrisa, tu silueta. 660 00:42:14,699 --> 00:42:17,034 Ningún día excepto hoy 661 00:42:17,202 --> 00:42:21,121 Otro tiempo, otro lugar, otra rima, un cálido abrazo. 662 00:42:21,289 --> 00:42:23,290 Ningún día excepto hoy 663 00:42:23,458 --> 00:42:26,418 Otro baile, otra manera, otra oportunidad. 664 00:42:26,585 --> 00:42:29,212 Otro dia 665 00:42:29,380 --> 00:42:36,302 Ningún día excepto hoy 666 00:42:48,690 --> 00:42:51,734 Estoy escribiendo una gran canción 667 00:42:53,278 --> 00:42:58,074 Antes que yo.... 668 00:43:06,000 --> 00:43:10,003 ¿Perderé mi dignidad? 669 00:43:10,380 --> 00:43:16,093 ¿A alguien le importará? 670 00:43:16,260 --> 00:43:19,762 ¿Me despertaré mañana? 671 00:43:19,931 --> 00:43:26,519 ¿De esta pesadilla? 672 00:43:26,688 --> 00:43:30,231 ¿Perderé mi dignidad? 673 00:43:30,900 --> 00:43:36,530 ¿A alguien le importará? 674 00:43:37,030 --> 00:43:40,366 ¿Me despertaré mañana? 675 00:43:40,534 --> 00:43:47,039 ¿De esta pesadilla? 676 00:43:47,208 --> 00:43:52,086 -¿Perderé mi dignidad? -¿Perderé mi dignidad? 677 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 ¿A alguien le importará? 678 00:43:54,923 --> 00:43:57,634 ¿A alguien le importará? 679 00:43:57,802 --> 00:44:02,097 -¿Me despertaré mañana? -¿Me despertaré mañana? 680 00:44:02,264 --> 00:44:08,060 -¿De esta pesadilla? -¿De esta pesadilla? 681 00:44:08,228 --> 00:44:12,106 -¿Perderé mi dignidad? -¿Perderé mi dignidad? 682 00:44:12,275 --> 00:44:17,903 -¿A alguien le importará? -¿Perderé mi dignidad? 683 00:44:18,072 --> 00:44:22,242 -¿Me despertaré mañana? -¿A alguien le importará? 684 00:44:22,409 --> 00:44:28,789 -¿De esta pesadilla? -¿Me despertaré mañana? 685 00:44:29,000 --> 00:44:32,835 -¿Perderé mi dignidad? -¿De esta pesadilla? 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,670 ¿Perderé mi dignidad? 687 00:44:34,838 --> 00:44:38,924 -¿A alguien le importará? -¿Perderé mi dignidad? 688 00:44:39,092 --> 00:44:44,806 -¿Me despertaré mañana? -¿A alguien le importará? 689 00:44:44,974 --> 00:44:51,980 -¿De esta pesadilla? -¿Me despertaré mañana? 690 00:45:07,204 --> 00:45:11,540 Suenan las campanas de Navidad 691 00:45:11,708 --> 00:45:16,212 -Suenan campanas de Navidad -Suenan campanas de Navidad 692 00:45:16,380 --> 00:45:20,800 Suenan las campanas de Navidad 693 00:45:20,967 --> 00:45:25,888 Fuera de la ciudad Santa Fe 694 00:45:29,184 --> 00:45:31,268 Vida honesta, hombre. 695 00:45:42,949 --> 00:45:44,825 Buenas noches, oficial. 696 00:45:44,992 --> 00:45:49,329 Sonríe para Ted Koppel, oficial Martin. 697 00:45:50,581 --> 00:45:54,584 Y una feliz Navidad a tu familia. 698 00:45:54,751 --> 00:45:56,420 Correcto. 699 00:46:01,842 --> 00:46:07,638 ¿Quién carajo te crees que eres? No necesito ninguna maldita ayuda 700 00:46:07,806 --> 00:46:09,640 De algún camarógrafo de Bleeding Heart 701 00:46:09,809 --> 00:46:15,021 Mi vida no es para ti Para hacerte un nombre en 702 00:46:15,188 --> 00:46:19,317 Tranquila, cariño, tranquila. Sólo estaba intentando... 703 00:46:19,485 --> 00:46:22,403 Sólo trato de usarme para matar su culpa. 704 00:46:22,572 --> 00:46:24,865 No es ese tipo de película, cariño. 705 00:46:25,032 --> 00:46:30,036 Vamos. Esta línea está llena de malditos artistas. 706 00:46:32,289 --> 00:46:36,918 Ey. Artista. ¿Tienes un dólar? 707 00:46:38,963 --> 00:46:41,214 Sí, pensé que no. 708 00:46:46,512 --> 00:46:48,680 Ciudad de Nueva York. 709 00:46:48,847 --> 00:46:49,931 Centro del universo 710 00:46:50,099 --> 00:46:51,307 Cántala, niña. 711 00:46:51,476 --> 00:46:54,394 Son tiempos de mierda, pero estoy bastante seguro de que no pueden empeorar. 712 00:46:54,561 --> 00:46:55,769 Te escucho. 713 00:46:55,938 --> 00:46:56,980 Es un consuelo saber 714 00:46:57,148 --> 00:46:59,399 Cuando cantas el blues de la carretera 715 00:46:59,567 --> 00:47:04,487 Que cualquier otro lugar al que posiblemente puedas ir después de Nueva York sería 716 00:47:05,447 --> 00:47:06,906 Un crucero de placer 717 00:47:07,949 --> 00:47:10,659 Ahora estás hablando. 718 00:47:10,827 --> 00:47:14,206 Bueno, estoy frustrado por un rompecabezas metafísico. 719 00:47:15,291 --> 00:47:19,336 Y estoy harto de calificar trabajos que sé 720 00:47:20,086 --> 00:47:23,715 Estoy gritando en sueños necesito un bozal 721 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Toda esta miseria no paga salario 722 00:47:28,971 --> 00:47:33,599 Abramos un restaurante en Santa Fe 723 00:47:33,768 --> 00:47:37,938 La soleada Santa Fe sería agradable 724 00:47:38,146 --> 00:47:42,650 Abriremos un restaurante en Santa Fe 725 00:47:42,818 --> 00:47:47,614 Y deja esto a las cucarachas y ratones. 726 00:48:03,047 --> 00:48:05,130 -¿Tú enseñas? -Yo enseño. 727 00:48:05,298 --> 00:48:07,259 Filosofía de la era de la informática. 728 00:48:07,425 --> 00:48:10,010 Pero mis alumnos prefieren ver la televisión. 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,472 -América. -América. 730 00:48:12,639 --> 00:48:14,098 Eres un esteta sensible 731 00:48:14,266 --> 00:48:16,559 Unte la salsa sobre la carne. 732 00:48:16,726 --> 00:48:20,980 Puedes hacer que el menú brille con una rima. 733 00:48:21,148 --> 00:48:23,066 Puedes tocar un tambor suave 734 00:48:23,233 --> 00:48:25,485 Y puedo sentar a los invitados a medida que vienen. 735 00:48:25,652 --> 00:48:30,489 Hablando no de Heidegger sino de vino 736 00:48:30,657 --> 00:48:34,159 Abramos un restaurante en Santa Fe 737 00:48:34,327 --> 00:48:38,331 -Santa Fe -Nuestro trabajo daría beneficios económicos 738 00:48:38,498 --> 00:48:39,623 -Ganancia -Ganancia 739 00:48:39,791 --> 00:48:43,168 Abriremos un restaurante en Santa Fe 740 00:48:43,336 --> 00:48:46,547 -Santa Fe -Y salvar de la devastación nuestros cerebros 741 00:48:46,715 --> 00:48:47,882 Salva nuestros cerebros 742 00:48:48,050 --> 00:48:52,512 Empacaremos toda nuestra basura y volaremos muy lejos 743 00:48:52,679 --> 00:48:57,224 Dedicarnos a proyectos que vendan 744 00:48:57,393 --> 00:49:01,855 Abriremos un restaurante en Santa Fe 745 00:49:02,023 --> 00:49:07,068 Olvídate de este frío infierno bohemio 746 00:49:31,802 --> 00:49:36,556 ¿Conoces el camino a Santa Fe? 747 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 Ya sabes, plantas rodadoras 748 00:49:39,726 --> 00:49:42,353 perros de la pradera 749 00:49:43,313 --> 00:49:45,440 si 750 00:49:53,074 --> 00:49:58,452 Te veré en el show. Intentaré convencer a Roger para que vaya. 751 00:50:00,206 --> 00:50:03,791 -Solo por fin -Volverá. Te lo garantizo. 752 00:50:03,958 --> 00:50:09,588 -He estado escuchando violines toda la noche. -¿Tiene algo que ver conmigo? 753 00:50:09,757 --> 00:50:12,258 ¿Somos una cosa? 754 00:50:12,592 --> 00:50:14,802 Cariño, lo somos todo. 755 00:50:14,969 --> 00:50:16,971 vivir en mi casa 756 00:50:17,139 --> 00:50:19,140 seré tu refugio 757 00:50:19,307 --> 00:50:23,853 Sólo devuélveme el dinero con 1000 besos. 758 00:50:24,021 --> 00:50:26,064 se mi amante 759 00:50:26,231 --> 00:50:31,985 Y te cubriré 760 00:50:32,153 --> 00:50:36,365 Abre tu puerta, seré tu inquilino. 761 00:50:36,534 --> 00:50:40,494 No tengo mucho equipaje para poner a tus pies 762 00:50:40,663 --> 00:50:44,289 Pero dulces besos me sobran 763 00:50:44,458 --> 00:50:49,671 Estaré allí y te cubriré. 764 00:50:49,838 --> 00:50:51,922 -Creo que lo decían en serio -Creo que lo decían en serio 765 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Cuando dijeron que no se puede comprar el amor 766 00:50:54,009 --> 00:50:55,467 Ahora sé que puedes alquilarlo. 767 00:50:55,635 --> 00:50:59,264 -Un nuevo arrendamiento eres, mi amor -Un nuevo arrendamiento eres, mi amor 768 00:50:59,431 --> 00:51:02,558 -Sobre la vida -Sobre la vida 769 00:51:02,726 --> 00:51:06,145 -Sé mi vida -Sé mi vida 770 00:51:10,985 --> 00:51:12,902 -Chica, ¿adónde me llevas? -Donde quieras ir. 771 00:51:13,070 --> 00:51:16,155 -Está bien. -Mi peluca, espera. 772 00:51:16,322 --> 00:51:18,324 Sólo ponme 773 00:51:18,492 --> 00:51:20,618 Seré tu manta 774 00:51:20,786 --> 00:51:22,662 donde sea, lo que sea 775 00:51:22,829 --> 00:51:24,706 seré tu abrigo 776 00:51:25,123 --> 00:51:28,917 Tú serás mi rey y yo seré tu castillo 777 00:51:29,085 --> 00:51:33,756 No, tú serás mi reina y yo seré tu foso 778 00:51:33,923 --> 00:51:35,592 Creo que lo decían en serio 779 00:51:35,760 --> 00:51:37,844 Cuando dijeron que no se puede comprar el amor 780 00:51:38,012 --> 00:51:40,346 Ahora sé que puedes alquilarlo. 781 00:51:40,514 --> 00:51:43,182 Un nuevo arrendamiento eres mi amor 782 00:51:43,349 --> 00:51:46,728 -Sobre la vida -Sobre la vida 783 00:51:46,936 --> 00:51:50,856 -Toda mi vida -Toda mi vida 784 00:51:51,025 --> 00:51:53,358 -He deseado descubrir -He deseado descubrir 785 00:51:53,527 --> 00:51:59,324 -Algo tan cierto como esto -Algo tan cierto como esto 786 00:51:59,492 --> 00:52:03,912 -Así con mil besos dulces -Si tienes frío y estás sola 787 00:52:04,079 --> 00:52:06,372 Te cubriré con mil dulces besos 788 00:52:06,539 --> 00:52:08,500 -Solo tienes una moneda de cinco centavos. -Te cubriré. 789 00:52:08,666 --> 00:52:10,710 Con mil besos dulces 790 00:52:10,878 --> 00:52:13,254 -Cuando estés desgastado y cansado -Te cubriré 791 00:52:13,422 --> 00:52:14,963 Con mil besos dulces 792 00:52:15,132 --> 00:52:17,717 -Cuando tu corazón haya expirado -Te cubriré 793 00:52:17,885 --> 00:52:21,054 -Oh, amante -Oh, amante 794 00:52:21,222 --> 00:52:22,597 -Te cubriré -Te cubriré 795 00:52:23,097 --> 00:52:26,391 -Sí, sí, sí -Sí, sí, sí 796 00:52:26,559 --> 00:52:30,063 -Oh, amante -Oh, amante 797 00:52:30,231 --> 00:52:36,152 -Te cubriré -Te cubriré 798 00:52:47,331 --> 00:52:52,210 Steve, Joanne. ¿El caso Murget? Un despido. Buen trabajo, consejero. 799 00:52:52,378 --> 00:52:54,796 estamos bien 800 00:52:54,963 --> 00:52:57,257 Cariño, espera, estoy al otro teléfono. 801 00:52:57,423 --> 00:53:02,262 Sí, tengo el cencerro. Estamos bien. 802 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Entonces diles que demandaremos, pero un acuerdo será suficiente. 803 00:53:04,849 --> 00:53:07,100 Acoso sexual Y derechos civiles también 804 00:53:07,268 --> 00:53:09,853 Oh, Steve, eres genial. No, cortaste el plato de papel. 805 00:53:10,019 --> 00:53:12,771 ¿Dirías que engañaste mucho a Mark? 806 00:53:12,940 --> 00:53:15,275 estamos bien 807 00:53:15,442 --> 00:53:19,278 Cariño, espera. Steve, necesito... Espera. 808 00:53:19,445 --> 00:53:20,612 ¿Hola? 809 00:53:20,780 --> 00:53:22,990 Papá, sí, te llamé 810 00:53:23,157 --> 00:53:25,659 Maureen vendrá a la audiencia de mamá. 811 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 estamos bien 812 00:53:28,289 --> 00:53:31,499 Oso de miel, ¿qué? ¿La hermana lesbiana de Newt? Yo les diré. 813 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 ¿Has oído? Ellos escucharon. 814 00:53:33,168 --> 00:53:35,878 estamos bien 815 00:53:36,045 --> 00:53:38,463 Y tú, papá. Sí, Jill está ahí. 816 00:53:38,632 --> 00:53:40,800 Steve, tengo... Jill con el pelo corto y negro. 817 00:53:40,967 --> 00:53:42,801 ¿El modelo Calvin Klein? steve, tengo que irme 818 00:53:42,969 --> 00:53:46,722 ¿La modelo que vive en el Penthouse A? 819 00:53:48,851 --> 00:53:50,393 estamos 820 00:53:51,603 --> 00:53:56,982 estamos bien 821 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 estoy en camino 822 00:54:09,121 --> 00:54:15,251 Suenan las campanas de Navidad Suenan las campanas de Navidad 823 00:54:15,418 --> 00:54:21,590 Las campanas navideñas cantan en la televisión de Saks 824 00:54:21,759 --> 00:54:24,885 Vida honesta, vida honesta Vida honesta, vida honesta 825 00:54:25,054 --> 00:54:30,934 ¿No puedes gastar un centavo o dos? Aquí, pero por la gracia de Dios, ve. 826 00:54:31,101 --> 00:54:33,353 Estarás feliz, yo estaré feliz. 827 00:54:33,519 --> 00:54:36,688 Aunque alegre no está en mi vocabulario 828 00:54:36,856 --> 00:54:40,192 Ni campanas de trineo, ni Papá Noel. 829 00:54:40,360 --> 00:54:42,694 Sin troncos de Navidad Sin oropel 830 00:54:42,862 --> 00:54:45,114 Sin acebo Sin hogar 831 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 -No -Rudolph el reno de nariz roja 832 00:54:48,702 --> 00:54:54,749 Rodolfo, el reno de nariz roja. No hay habitaciones en el Holiday Inn. 833 00:54:54,916 --> 00:54:57,626 Oh, no 834 00:54:57,795 --> 00:55:03,383 Y está empezando a nevar 835 00:55:03,592 --> 00:55:06,594 Sombreros, murciélagos, zapatos, bebidas alcohólicas. Bicicletas de montaña, popurrí. 836 00:55:06,762 --> 00:55:09,972 Bolsos de cuero, revistas para chicas Forty-fives, AZT 837 00:55:20,067 --> 00:55:21,943 Nadie está comprando Tengo ganas de llorar 838 00:55:28,324 --> 00:55:34,246 No hay habitaciones en el Holiday Inn Oh, no. 839 00:55:34,414 --> 00:55:39,960 Y está empezando a nevar 840 00:55:40,128 --> 00:55:43,047 ¿Qué tal una piel en perfecto estado? 841 00:55:43,215 --> 00:55:46,384 ¿Propiedad de un MBA de la zona alta? 842 00:55:46,552 --> 00:55:49,262 Tengo un tweed roto por un codicioso 843 00:55:49,429 --> 00:55:52,306 Corredor que quebró y luego quebró 844 00:55:52,891 --> 00:55:58,563 -No tienes que hacer esto -Cállate, es Navidad. 845 00:55:58,731 --> 00:56:04,318 No te merezco ángel 846 00:56:04,485 --> 00:56:07,571 -Dar, dar -Espera 847 00:56:07,739 --> 00:56:12,409 -Lo único que haces es dar -¿Qué hay en el suelo? 848 00:56:12,577 --> 00:56:16,329 -Dame alguna manera -Veamos un poco más 849 00:56:16,498 --> 00:56:20,168 -Para mostrar -No, no, no 850 00:56:20,335 --> 00:56:26,048 Cómo me has tocado tanto 851 00:56:26,215 --> 00:56:31,344 Bésame, está empezando a nevar. 852 00:56:31,512 --> 00:56:34,556 Ella dijo: "¿Podrías encender mi vela?" 853 00:56:34,724 --> 00:56:36,058 Y ella hizo un puchero 854 00:56:36,226 --> 00:56:38,894 ¿Y ella quería que la invitaras a salir esta noche? 855 00:56:39,063 --> 00:56:40,396 -Cierto -Ella te sacó 856 00:56:40,563 --> 00:56:43,440 Ella estaba más que bien, pero la alejé. 857 00:56:43,608 --> 00:56:46,818 Fue malo, me enojé y tuve que buscarla. 858 00:56:46,987 --> 00:56:48,653 fuera de mi vista 859 00:56:48,822 --> 00:56:50,948 Espera, espera, espera. Dijiste que era dulce. 860 00:56:51,115 --> 00:56:53,784 Vamos a comer, solo engordaré. 861 00:56:53,952 --> 00:56:58,998 Es el único vicio que queda cuando eres carne muerta. 862 00:56:59,166 --> 00:57:01,876 -Ahí está, esa es ella -¿Maureen? 863 00:57:02,043 --> 00:57:03,502 ¡Mimí! 864 00:57:04,338 --> 00:57:08,548 Debería irme. Oye, está empezando a nevar. 865 00:57:08,717 --> 00:57:13,512 Estoy soñando con una Navidad blanca y correcta 866 00:57:13,679 --> 00:57:19,893 Sigue al hombre, sigue al hombre Con los bolsillos llenos de mermelada 867 00:57:20,061 --> 00:57:22,896 Sigue al hombre, sigue al hombre. 868 00:57:23,065 --> 00:57:28,152 Ayúdame, papá, si puedes. 869 00:57:28,320 --> 00:57:31,280 - ¿Tienes alguna D, hombre? -Estoy bien 870 00:57:31,447 --> 00:57:34,533 - ¿Tienes alguna C, hombre? -Estoy bien 871 00:57:34,701 --> 00:57:36,119 ¿Tienes alguna X? ¿Alguna bofetada? 872 00:57:36,286 --> 00:57:41,249 ¿Algún caballo? ¿Algún chico jugie boogie? ¿Algún golpe? 873 00:57:42,126 --> 00:57:45,711 -Oye -Oye 874 00:57:45,878 --> 00:57:49,965 Sólo quiero decir que lo siento por la forma 875 00:57:50,134 --> 00:57:54,052 -Olvídalo -Exploté 876 00:57:54,221 --> 00:57:56,429 -¿Puedo compensarte? -¿Cómo? 877 00:57:56,597 --> 00:57:58,431 -¿Cena? -Eso servirá 878 00:57:58,599 --> 00:58:02,894 Oye, chico amante, cutie pie. Si me robas a mi cliente, mueres. 879 00:58:03,063 --> 00:58:05,148 No me extrañaste, no la extrañarás. 880 00:58:05,315 --> 00:58:07,608 Nunca te faltarán clientes 881 00:58:07,775 --> 00:58:12,904 Estoy dispuesto, estoy enfermo, tengo que quitarme la enfermedad. 882 00:58:13,072 --> 00:58:19,786 Tengo que correr, tengo que montar, tengo que armar, tengo que esconderme, tengo que irme. 883 00:58:19,954 --> 00:58:22,414 Y está empezando a nevar 884 00:58:22,623 --> 00:58:24,958 No tenemos suerte, Allison. La protesta ha comenzado. 885 00:58:25,126 --> 00:58:28,587 L.L.Bean, Geoffrey Beene Burberry forro con cremallera 886 00:58:28,755 --> 00:58:31,798 Marcos, ella es Mimi. Ella cenará con nosotros. 887 00:58:31,967 --> 00:58:33,759 -Aquí hay una nueva llegada -Eso es una onza. 888 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 -Sombreros, murciélagos, ratas -Ese es mi abrigo. 889 00:58:36,429 --> 00:58:38,681 -Damos descuentos -Creo que nos conocemos 890 00:58:38,849 --> 00:58:40,474 -Consigamos uno mejor -Es una farsa 891 00:58:40,641 --> 00:58:42,976 -Eso es lo que dijo -Dije que es un gramo 892 00:58:43,144 --> 00:58:45,146 -Ella es una ladrona -Pero ella nos unió 893 00:58:45,313 --> 00:58:47,772 -¿Qué inversor viene? -Me quedo con el cuero. 894 00:58:47,940 --> 00:58:49,317 ¿Tu padre? Maldición. 895 00:58:49,483 --> 00:58:55,697 vamos al lote 896 00:58:55,990 --> 00:58:59,492 Maureen está actuando 897 00:58:59,661 --> 00:59:01,454 -¿Quién es Maureen? -Su ex. 898 00:59:02,079 --> 00:59:07,460 Pero ya la superé 899 00:59:08,336 --> 00:59:13,173 debería decirte tengo que decirte 900 00:59:14,134 --> 00:59:19,639 -No nos tomemos de la mano todavía -¿Eso es una advertencia? 901 00:59:21,641 --> 00:59:28,647 necesito tomarlo con calma 902 00:59:28,815 --> 00:59:33,318 Debería decirte, debería decirte, debería decirte, debería decirte 903 00:59:33,487 --> 00:59:34,820 Debería decirte que-- 904 00:59:35,197 --> 00:59:39,825 Y está empezando a Y está empezando a 905 00:59:39,992 --> 00:59:46,123 Y está empezando a 906 00:59:50,836 --> 00:59:53,880 ¿Juana? ¿Qué camino al escenario? 907 00:59:54,048 --> 00:59:59,971 nieve 908 01:00:08,230 --> 01:00:10,021 La actuación de Maureen. 909 01:00:12,733 --> 01:00:15,443 Anoche tuve un sueño. 910 01:00:15,820 --> 01:00:20,115 Me encontré en un desierto llamado Cyberland. 911 01:00:20,284 --> 01:00:21,325 Hacía calor. 912 01:00:21,492 --> 01:00:24,202 Mi cantimplora había tenido una fuga y yo estaba... 913 01:00:24,371 --> 01:00:26,163 ...sediento. 914 01:00:26,373 --> 01:00:28,666 Del abismo salió una vaca. 915 01:00:28,833 --> 01:00:30,208 Elsie. 916 01:00:30,376 --> 01:00:34,130 Le pregunté si tenía algo de beber. Ella dijo: 917 01:00:34,715 --> 01:00:40,385 "Tengo prohibido producir leche 918 01:00:40,846 --> 01:00:43,889 En Cyberland solo bebemos 919 01:00:44,682 --> 01:00:46,559 Coca-Cola Light" 920 01:00:47,268 --> 01:00:48,518 Sí. 921 01:00:49,980 --> 01:00:51,271 Ella dijo: 922 01:00:52,065 --> 01:00:54,066 "Lo único que se puede hacer 923 01:00:54,233 --> 01:00:58,778 es saltar sobre la luna 924 01:00:58,947 --> 01:01:03,909 Han cerrado todo lo que realmente es como graneros y abrevaderos. 925 01:01:04,077 --> 01:01:10,875 Y espacios de actuación 926 01:01:11,668 --> 01:01:18,215 Y lo reemplazó todo con mentiras, reglas y vida virtual. 927 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Pero hay una salida. 928 01:01:24,181 --> 01:01:29,601 Salto de fe, salto de fe Salto de fe, salto de fe 929 01:01:29,769 --> 01:01:36,400 Lo único que puedes hacer es saltar sobre la luna. 930 01:01:37,193 --> 01:01:41,822 tengo que salir de aquí 931 01:01:41,989 --> 01:01:45,617 Es como si me estuvieran atando al capó de un camión amarillo de alquiler. 932 01:01:45,786 --> 01:01:48,579 Embalado con fertilizante y fueloil. 933 01:01:48,746 --> 01:01:53,125 Empujado por un acantilado por un Mickey Mouse suicida 934 01:01:53,293 --> 01:01:55,001 he 935 01:01:55,170 --> 01:01:58,255 Tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo que, tengo, tengo, tengo, tengo 936 01:01:58,422 --> 01:02:01,216 Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que 937 01:02:02,844 --> 01:02:05,721 Tengo que encontrar una manera 938 01:02:05,889 --> 01:02:09,016 Saltar sobre la luna 939 01:02:09,809 --> 01:02:16,523 Lo único que puedes hacer es saltar sobre la luna. 940 01:02:16,690 --> 01:02:18,983 Entonces entró un pequeño bulldog. 941 01:02:19,152 --> 01:02:20,985 Su nombre, según hemos sabido, era Benny. 942 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Y aunque alguna vez tuvo principios... 943 01:02:24,032 --> 01:02:25,990 ...los abandonó para vivir como un perro faldero... 944 01:02:26,159 --> 01:02:28,119 ...a una rica hija de la revolución. 945 01:02:28,327 --> 01:02:33,039 Un uno, dos, tres "Eso es una tontería", dijo Benny. 946 01:02:33,208 --> 01:02:38,170 "Desde que el gato tomó el violín, esa vaca ha estado nerviosa 947 01:02:38,338 --> 01:02:41,298 El plato y la cuchara fueron desalojados de la mesa y se fugaron. 948 01:02:41,465 --> 01:02:44,844 Ha tenido problemas con la leche y con la luna desde entonces. 949 01:02:45,010 --> 01:02:49,181 Tal vez sea cosa de mujeres 950 01:02:49,349 --> 01:02:53,436 Porque ¿quién querría dejar Cyberland de todos modos? 951 01:02:53,603 --> 01:02:55,186 Las paredes no son tan malas 952 01:02:55,355 --> 01:02:58,273 El plato y la cuchara, por ejemplo, tienen mala suerte. 953 01:02:58,442 --> 01:03:00,192 Vienen llamando a la puerta de mi caseta de perro 954 01:03:00,360 --> 01:03:05,364 Y dije: 'En mi patio trasero, utensilios no'. 955 01:03:05,532 --> 01:03:08,033 Vuelve a China"' 956 01:03:09,869 --> 01:03:14,873 "La única salida es arriba" me susurró Elsie. 957 01:03:16,083 --> 01:03:18,835 "Un salto 958 01:03:19,003 --> 01:03:26,009 De fe" 959 01:03:26,719 --> 01:03:28,553 "¿Todavía tienes sed?" 960 01:03:28,722 --> 01:03:30,681 "Secado." 961 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 "Toma un poco de leche". 962 01:03:35,269 --> 01:03:38,271 Y me hundí bajo su ubre hinchada... 963 01:03:38,440 --> 01:03:43,110 ...y chupé la leche más dulce que jamás había probado. 964 01:03:44,905 --> 01:03:47,740 "Sube a bordo", dijo. 965 01:03:47,907 --> 01:03:51,201 Y mientras una luna llena se elevaba sobre Cyberland... 966 01:03:51,577 --> 01:03:53,621 ... retrocedimos, nos lanzamos al galope... 967 01:03:53,788 --> 01:03:55,246 ...saltando fuera de órbita. 968 01:03:55,414 --> 01:03:57,833 Me desperté cantando.... 969 01:03:59,503 --> 01:04:01,461 Cantando. 970 01:04:02,380 --> 01:04:04,381 Mierda. 971 01:04:05,509 --> 01:04:08,344 Salto de fe Salto de fe 972 01:04:08,512 --> 01:04:11,096 Salto de fe Salto de fe 973 01:04:11,264 --> 01:04:14,099 Lo unico que hacer 974 01:04:14,266 --> 01:04:17,101 Lo unico que hay que hacer es saltar 975 01:04:17,269 --> 01:04:22,608 Lo único que puedes hacer es saltar sobre la luna. 976 01:04:23,235 --> 01:04:28,948 Lo único que puedes hacer es saltar sobre la luna. 977 01:04:29,240 --> 01:04:32,117 sobre la luna 978 01:04:32,284 --> 01:04:36,120 Sobre el.... 979 01:04:48,300 --> 01:04:50,134 Moo conmigo. 980 01:04:50,302 --> 01:04:54,472 Muuuu, sí. Oh, es tan genial. Sí. Allá arriba, déjame escucharte. 981 01:04:56,809 --> 01:04:58,811 ¡Sí! 982 01:05:02,983 --> 01:05:04,900 Gracias. 983 01:05:29,925 --> 01:05:32,177 No, por favor, no, esta noche no. Señor, ¿no puede ir? 984 01:05:32,344 --> 01:05:34,053 -No se puede hacer una escena. -¿Qué? 985 01:05:34,222 --> 01:05:36,890 Por favor vete. Usted... Hola señor. Dije que no. Cliente importante. 986 01:05:37,057 --> 01:05:38,141 ¿Qué soy yo, sólo una mancha borrosa? 987 01:05:38,309 --> 01:05:41,394 -Te sientas toda la noche, nunca compras -Eso es mentira, eso es mentira 988 01:05:41,563 --> 01:05:44,731 -Tomé un té el otro día -No pudiste pagar 989 01:05:44,898 --> 01:05:46,733 Ah, sí. 990 01:05:46,900 --> 01:05:50,028 Benjamín Coffin III, ¿aquí? 991 01:05:50,195 --> 01:05:51,864 Oh, no 992 01:05:52,072 --> 01:05:53,615 vino y cerveza 993 01:05:53,992 --> 01:05:56,744 El enemigo de la Avenida A 994 01:05:56,911 --> 01:05:59,413 Y el señor Grey. 995 01:05:59,581 --> 01:06:04,543 ¿Qué trae en su mente al magnate al Life Café? 996 01:06:04,710 --> 01:06:10,298 Me gustaría proponer un brindis por el noble intento de Maureen. 997 01:06:10,467 --> 01:06:12,092 -Fue bien. -Vete al diablo. 998 01:06:12,260 --> 01:06:13,844 ¿Fue pisoteada la escoria yuppie? 999 01:06:14,012 --> 01:06:16,639 Sin contar a las personas sin hogar, ¿cuántas multas no fueron compensadas? 1000 01:06:17,056 --> 01:06:19,057 -¿Por qué Muffy...? -Allison. 1001 01:06:19,224 --> 01:06:20,224 --¿te perdiste el espectáculo? 1002 01:06:20,393 --> 01:06:22,478 Hubo una muerte en la familia si quieres saberlo. 1003 01:06:23,103 --> 01:06:24,896 -Lo siento. -¿Quién murió? 1004 01:06:25,065 --> 01:06:26,440 Nuestro Akita. 1005 01:06:26,608 --> 01:06:27,733 -Evita. -Evita. 1006 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Mimí. Estoy sorprendido. 1007 01:06:31,070 --> 01:06:33,989 Una chica brillante y encantadora como tú. 1008 01:06:34,157 --> 01:06:40,245 Sale con estos vagos que no cumplen con los acuerdos 1009 01:06:40,413 --> 01:06:41,454 se burlan 1010 01:06:41,623 --> 01:06:45,041 Sin embargo, soy yo quien intenta hacer algo bueno. 1011 01:06:45,210 --> 01:06:47,878 ¿O realmente quieres un vecindario? 1012 01:06:48,045 --> 01:06:50,963 ¿Dónde la gente orina en tu porche todas las noches? 1013 01:06:51,757 --> 01:06:56,844 Bohemia Bohemia es una falacia en tu cabeza. 1014 01:06:57,262 --> 01:07:00,264 esto es calcuta 1015 01:07:00,849 --> 01:07:03,976 bohemia esta muerta 1016 01:07:05,313 --> 01:07:07,064 Querido amado 1017 01:07:07,273 --> 01:07:13,278 Nos reunimos aquí para decir adiós. 1018 01:07:17,449 --> 01:07:20,284 aquí ella yace 1019 01:07:20,452 --> 01:07:23,956 Nadie sabía su valor 1020 01:07:24,456 --> 01:07:29,502 La difunta gran hija de la Madre Tierra. 1021 01:07:29,670 --> 01:07:34,674 En esta noche cuando celebramos el nacimiento 1022 01:07:38,637 --> 01:07:42,098 En ese pequeño pueblo de Belén 1023 01:07:42,266 --> 01:07:46,894 Levantamos nuestra copa. Puedes apostar tu trasero. 1024 01:07:47,063 --> 01:07:48,731 a 1025 01:07:49,190 --> 01:07:53,985 La vida 1026 01:07:54,153 --> 01:07:59,157 bohemia 1027 01:08:00,659 --> 01:08:02,201 La vida bohemia 1028 01:08:04,664 --> 01:08:06,039 La vida bohemia 1029 01:08:08,376 --> 01:08:09,793 La vida bohemia 1030 01:08:11,920 --> 01:08:14,172 -La vie bohème -A días de inspiración 1031 01:08:14,340 --> 01:08:17,134 Haciendo novillos haciendo algo de la nada 1032 01:08:17,342 --> 01:08:19,344 La necesidad de expresar Comunicar 1033 01:08:19,929 --> 01:08:23,097 Ir contra la corriente, volverse loco. 1034 01:08:23,265 --> 01:08:26,309 -La vie bohème -Volviéndose loco 1035 01:08:26,478 --> 01:08:28,060 -La vie bohème -A la tensión amorosa 1036 01:08:28,229 --> 01:08:30,564 Sin pensión A más de una dimensión 1037 01:08:30,731 --> 01:08:34,359 Hambre de atención, odiando las convenciones, odiando la pretensión. 1038 01:08:34,527 --> 01:08:40,364 Sin mencionar, por supuesto, odiar a los queridos papás y mamás. 1039 01:08:41,201 --> 01:08:46,078 A andar en bicicleta al mediodía Más allá de los trajes de tres piezas 1040 01:08:46,247 --> 01:08:48,539 A las frutas Sin absolutos 1041 01:08:48,707 --> 01:08:50,166 A Absoluto A elección 1042 01:08:50,335 --> 01:08:52,002 A la voz del pueblo 1043 01:08:52,170 --> 01:08:56,297 A cualquier moda pasajera 1044 01:08:56,466 --> 01:09:02,846 Ser nosotros por una vez en lugar de ellos. 1045 01:09:03,014 --> 01:09:06,516 La vida bohemia 1046 01:09:06,684 --> 01:09:07,726 La vida bohemia 1047 01:09:07,894 --> 01:09:11,271 -¿El equipo está en una pirámide? -Lo es, Maureen. 1048 01:09:11,439 --> 01:09:15,901 La batidora no tiene estuche No me pongas esa cara 1049 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Oye señor, ella es mi hermana. 1050 01:09:20,239 --> 01:09:22,740 Así que son cinco sopas de miso y cuatro ensaladas de algas. 1051 01:09:22,908 --> 01:09:25,284 Cena con tres hamburguesas de soja y dos platos de tofu para perros 1052 01:09:25,453 --> 01:09:27,454 Y una pasta con bolitas sin carne. 1053 01:09:29,748 --> 01:09:30,957 sabe igual 1054 01:09:31,501 --> 01:09:32,876 Si cierras los ojos 1055 01:09:33,043 --> 01:09:37,672 -Y 13 órdenes de papas fritas, ¿eso es aquí? -Vino y cerveza 1056 01:09:37,841 --> 01:09:41,218 A cervezas artesanales Elaboradas en cervecerías locales 1057 01:09:41,386 --> 01:09:42,928 Al yoga Al yogur 1058 01:09:43,095 --> 01:09:45,096 Al arroz y frijoles y queso 1059 01:09:45,265 --> 01:09:47,015 Al cuero A los consoladores 1060 01:09:47,182 --> 01:09:50,769 Al curry vindaloo A huevos rancheros 1061 01:09:50,936 --> 01:09:52,688 y maya angelou 1062 01:09:52,855 --> 01:09:56,108 Emoción, devoción por causar conmoción. 1063 01:09:56,317 --> 01:09:57,818 Vacaciones de creación 1064 01:09:58,610 --> 01:10:00,112 mucha masturbacion 1065 01:10:00,279 --> 01:10:01,822 Compasión por la moda 1066 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 A la pasión cuando es nuevo 1067 01:10:03,824 --> 01:10:05,449 -Hacia Sontag -Hacia Sondheim 1068 01:10:05,618 --> 01:10:07,452 A cualquier tabú 1069 01:10:07,619 --> 01:10:10,997 Ginsberg, Dylan, Cunningham y Cage 1070 01:10:11,541 --> 01:10:12,748 lenny bruce 1071 01:10:12,917 --> 01:10:15,252 -Langston Hughes -Al escenario 1072 01:10:15,420 --> 01:10:17,128 -A Uta -A Buda 1073 01:10:17,296 --> 01:10:21,382 Pablo Neruda también 1074 01:10:21,885 --> 01:10:25,304 Por qué Dorothy y Toto cruzaron el arcoíris 1075 01:10:25,470 --> 01:10:28,306 Para volar a la tía Em 1076 01:10:28,474 --> 01:10:32,226 La vida bohemia 1077 01:10:32,854 --> 01:10:35,396 Y limpia los parlantes antes de empacar 1078 01:10:35,564 --> 01:10:39,192 -Sí, Maureen -Bueno, vuelve rápido. 1079 01:10:39,359 --> 01:10:42,820 -¿Hermanas? -Estamos cerca. 1080 01:10:44,865 --> 01:10:46,533 hermanos 1081 01:10:47,034 --> 01:10:49,744 Bisexuales, trisexuales Homo sapiens 1082 01:10:49,912 --> 01:10:53,748 Carcinógenos, alucinógenos, hombres Pee-wee Herman 1083 01:10:53,917 --> 01:10:56,001 Vino alemán, trementina Gertrude Stein 1084 01:10:56,168 --> 01:10:58,502 Antonioni, Bertolucci y Kurosawa 1085 01:10:58,671 --> 01:11:00,172 Carmina Buraña 1086 01:11:00,340 --> 01:11:02,007 A la apatía A la entropía 1087 01:11:02,175 --> 01:11:04,176 A la empatía Éxtasis 1088 01:11:04,344 --> 01:11:06,511 Víclav Havel Los Sex Pistols 1089 01:11:06,679 --> 01:11:09,347 8BC Sin vergüenza 1090 01:11:09,515 --> 01:11:11,892 Nunca jugar el juego de la fama 1091 01:11:13,019 --> 01:11:15,729 -A la marihuana -A la sodomía 1092 01:11:15,896 --> 01:11:18,189 es entre dios y yo 1093 01:11:18,690 --> 01:11:20,067 A Sandamp; m 1094 01:11:20,234 --> 01:11:21,318 Camarero, camarero, camarero. 1095 01:11:21,485 --> 01:11:24,988 La vida bohemia 1096 01:11:25,155 --> 01:11:26,782 En honor a la muerte de bohemia... 1097 01:11:26,949 --> 01:11:29,952 ...un salón improvisado comenzará inmediatamente después de la cena. 1098 01:11:30,118 --> 01:11:32,371 Mimi Márquez, vestida sólo con plástico de burbujas... 1099 01:11:32,537 --> 01:11:35,331 ...realizará su famoso baile de esposas en una silla de jardín... 1100 01:11:35,500 --> 01:11:38,377 ...al sonido del té helado revuelto. 1101 01:11:38,543 --> 01:11:41,880 Y Mark Cohen adelantará su nuevo documental... 1102 01:11:42,422 --> 01:11:46,217 ...sobre su incapacidad para mantener una erección en los Días Santos. 1103 01:11:46,386 --> 01:11:48,929 Maureen Johnson, de vuelta de su espectacular... 1104 01:11:49,096 --> 01:11:51,389 ...compromiso de una noche en el lote de la calle 11... 1105 01:11:51,556 --> 01:11:54,059 ...cantará cánticos tribales nativos americanos al revés... 1106 01:11:54,226 --> 01:11:57,144 ...a través de su vocoder, acompañándose con un violonchelo eléctrico. 1107 01:11:57,313 --> 01:11:59,730 Que ella nunca ha estudiado. 1108 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Tu nuevo novio no sabe de nosotros. 1109 01:12:02,652 --> 01:12:06,113 -No hay nada que saber -¿No crees que deberíamos discutir? 1110 01:12:06,279 --> 01:12:09,490 -Fue hace tres meses -No actúa como si estuviera contigo. 1111 01:12:09,658 --> 01:12:11,784 -Lo estamos tomando con calma. -¿Dónde está ahora? 1112 01:12:11,953 --> 01:12:14,579 Tiene razón... ¿Adónde fue? 1113 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 Y Roger intentará escribir una canción agridulce y evocadora... 1114 01:12:21,128 --> 01:12:23,505 ...eso no nos recuerda al "Vals de Musetta". 1115 01:12:24,798 --> 01:12:28,092 Angel Dumott Schunard modelará la última moda de otoño de París... 1116 01:12:28,261 --> 01:12:31,346 ...mientras se acompaña en el recipiente de plástico para pepinillos de 10 galones. 1117 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Y Collins contará sus hazañas como anarquista... 1118 01:12:34,434 --> 01:12:36,726 ...incluyendo su exitosa reprogramación... 1119 01:12:36,894 --> 01:12:40,605 ...del equipo de realidad virtual del MIT para autodestruirse... 1120 01:12:40,773 --> 01:12:42,274 ...mientras transmite las palabras: 1121 01:12:43,109 --> 01:12:47,279 Realidad real. HACER DE LAS SUYAS. Luchar contra el SIDA. 1122 01:12:47,613 --> 01:12:51,324 Disculpe ¿Hice algo mal? 1123 01:12:51,492 --> 01:12:55,119 Me invitan y luego me ignoran toda la noche. 1124 01:12:55,287 --> 01:12:57,538 He estado intentando, no estoy mintiendo 1125 01:12:57,707 --> 01:13:01,168 Nadie es perfecto, tengo equipaje. 1126 01:13:01,335 --> 01:13:04,296 La vida es demasiado corta, nena. El tiempo vuela. 1127 01:13:04,463 --> 01:13:08,341 Estoy buscando equipaje que vaya con el mío. 1128 01:13:09,135 --> 01:13:11,720 -Debería decirte -Yo también tengo equipaje 1129 01:13:11,887 --> 01:13:13,305 -Debería decirte-- -Equipaje 1130 01:13:13,472 --> 01:13:15,431 vino y cerveza 1131 01:13:18,644 --> 01:13:20,936 Rotura de AZT. 1132 01:13:25,025 --> 01:13:26,818 ¿Tú? 1133 01:13:28,488 --> 01:13:29,988 Yo 1134 01:13:30,155 --> 01:13:31,323 ¿Tú? 1135 01:13:33,201 --> 01:13:36,619 mimí 1136 01:13:44,962 --> 01:13:49,007 debería decirte que soy un desastre 1137 01:13:49,509 --> 01:13:52,676 se me olvido como empezar 1138 01:13:52,886 --> 01:13:57,431 Hagamos que esta parte vaya más rápido. 1139 01:13:57,600 --> 01:14:02,646 Todavía tengo que estar en esto, debería decirte. 1140 01:14:02,854 --> 01:14:04,855 debería decirte 1141 01:14:05,024 --> 01:14:06,566 debería decirte 1142 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 debería decirte 1143 01:14:08,694 --> 01:14:13,907 Debería decir que apagué la vela 1144 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Sólo para volver a entrar 1145 01:14:16,911 --> 01:14:21,038 Había olvidado como sonreír 1146 01:14:21,207 --> 01:14:24,835 Hasta que tu vela quemó mi piel 1147 01:14:25,002 --> 01:14:26,878 debería decirte 1148 01:14:27,046 --> 01:14:28,713 debería decirte 1149 01:14:28,881 --> 01:14:30,673 debería decirte 1150 01:14:30,841 --> 01:14:35,052 -Debería decirlo -Debería contarlo 1151 01:14:35,220 --> 01:14:40,057 -Bueno, allá vamos -Bueno, aquí vamos 1152 01:14:41,894 --> 01:14:45,438 -Ahora nosotros -Ahora nosotros 1153 01:14:46,274 --> 01:14:48,316 Oh, no 1154 01:14:48,484 --> 01:14:52,904 Sé que este algo es 1155 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 -Aquí va -Aquí va 1156 01:14:55,949 --> 01:14:59,411 Supongo que sí, está empezando a 1157 01:15:00,078 --> 01:15:02,329 -¿Quién sabe? -¿Quién sabe? 1158 01:15:02,497 --> 01:15:05,666 -¿Quién sabe dónde? -¿Quién sabe dónde? 1159 01:15:05,835 --> 01:15:09,337 -¿Quién va ahí? -¿Quién va ahí? 1160 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 -¿Quién sabe? -¿Quién sabe? 1161 01:15:12,507 --> 01:15:15,426 -Aquí va -Aquí va 1162 01:15:15,595 --> 01:15:18,221 -Deseo de confianza -Deseo de confianza 1163 01:15:18,389 --> 01:15:22,266 -Empezando a aprender -Empezando a aprender 1164 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 -Caminando a través del fuego -Caminando a través del fuego 1165 01:15:25,020 --> 01:15:28,939 -Sin quemadura -Sin quemadura 1166 01:15:29,108 --> 01:15:31,735 -Aferrarse a un hombro -Aferrarse a un hombro 1167 01:15:31,903 --> 01:15:34,945 -Empieza un salto -Empieza un salto 1168 01:15:35,113 --> 01:15:38,157 -Picazón y mayores -Picazón y mayores 1169 01:15:38,326 --> 01:15:41,619 -Dormido sobre alfileres -Dormido sobre alfileres 1170 01:15:41,787 --> 01:15:48,543 -Así que aquí vamos -Así que aquí vamos 1171 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 -Ahora nosotros -Ahora nosotros 1172 01:15:50,671 --> 01:15:52,297 Oh, no 1173 01:15:52,465 --> 01:15:55,717 -Lo sé -Oh, no 1174 01:15:55,885 --> 01:15:58,970 -¿Quién sabe dónde? -¿Quién sabe dónde? 1175 01:15:59,137 --> 01:16:03,225 -¿Quién va ahí? -¿Quién va ahí? 1176 01:16:03,391 --> 01:16:07,186 -Aquí va -Aquí va 1177 01:16:07,354 --> 01:16:10,689 -Aquí va -Aquí va 1178 01:16:10,858 --> 01:16:13,985 -Aquí va -Aquí va 1179 01:16:14,153 --> 01:16:17,405 -Aquí va -Aquí va 1180 01:16:17,573 --> 01:16:21,076 -Aquí va -Aquí va 1181 01:16:21,243 --> 01:16:26,331 -Aquí va -Aquí va 1182 01:16:26,998 --> 01:16:28,123 ¿Estamos empacados? 1183 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 Sí, y para la próxima semana quiero que lo estés. 1184 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Pookie-- 1185 01:16:33,130 --> 01:16:35,006 Y deberías ver 1186 01:16:35,173 --> 01:16:38,760 Han cerrado con candado tu edificio y están provocando disturbios en la Avenida B. 1187 01:16:38,927 --> 01:16:41,011 -Benny llamó a la policía. -Esa mierda. 1188 01:16:42,347 --> 01:16:45,182 No saben lo que están haciendo 1189 01:16:45,350 --> 01:16:48,018 La policía está barriendo todo. 1190 01:16:48,186 --> 01:16:52,856 Pero nadie se va. Están ahí sentados mugiendo. 1191 01:16:53,024 --> 01:16:54,733 -Bailar -No hay manera de ganarse la vida 1192 01:16:54,902 --> 01:16:56,319 Masoquismo, dolor, perfección. 1193 01:16:56,487 --> 01:16:59,530 Espasmos musculares, quiroprácticos, carreras cortas, trastornos alimentarios. 1194 01:16:59,698 --> 01:17:00,823 -Película -Aventura, tedio 1195 01:17:00,992 --> 01:17:03,243 Sin familia, lugares aburridos. Cuartos oscuros 1196 01:17:03,411 --> 01:17:05,869 Rostros perfectos, egos, dinero Hollywood y sordidez 1197 01:17:06,037 --> 01:17:07,705 -Música -Comida de amor, emoción. 1198 01:17:07,872 --> 01:17:10,082 Matemáticas, aislamiento Ritmo, potencia. 1199 01:17:10,251 --> 01:17:12,585 Sentimiento, armonía y dura competencia. 1200 01:17:12,752 --> 01:17:14,545 -Anarquía -Revolución, justicia 1201 01:17:14,713 --> 01:17:17,298 Gritando por soluciones Forzando cambios, riesgo y peligro 1202 01:17:17,466 --> 01:17:18,800 Haciendo ruido y haciendo súplicas 1203 01:17:18,967 --> 01:17:22,261 A maricones, lesbianas, tortilleras y travestis también. 1204 01:17:22,430 --> 01:17:23,680 -A mí -A mí 1205 01:17:23,847 --> 01:17:26,181 A ti y a ti y a ti A ti y a ti 1206 01:17:26,350 --> 01:17:28,643 A las personas que viven con Vivir con, vivir con 1207 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 No morir de enfermedad 1208 01:17:31,564 --> 01:17:34,733 Que esté entre nosotros sin pecado. 1209 01:17:34,899 --> 01:17:37,484 Sé el primero en condenar 1210 01:17:37,903 --> 01:17:40,822 La vida bohemia 1211 01:17:41,282 --> 01:17:44,159 La vida bohemia 1212 01:17:44,327 --> 01:17:47,746 -La vie bohème -Cualquiera fuera de la corriente principal 1213 01:17:47,912 --> 01:17:50,956 -La vie bohème -¿Hay alguien en la corriente principal? 1214 01:17:51,125 --> 01:17:54,793 -La vie bohème -Cualquier persona viva con deseo sexual 1215 01:17:54,962 --> 01:17:56,421 -La vie bohème -Derribar el muro 1216 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 ¿No lo somos todos? 1217 01:17:58,298 --> 01:18:00,966 Lo opuesto a la guerra no es la paz. 1218 01:18:01,135 --> 01:18:02,469 es creación 1219 01:18:04,471 --> 01:18:06,472 La vida bohemia 1220 01:18:06,640 --> 01:18:11,561 El disturbio continúa. El árbol de Navidad arde en llamas. 1221 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 La nieve baila. 1222 01:18:14,064 --> 01:18:19,277 Sin darse cuenta, Mimi y Roger comparten un pequeño y encantador beso. 1223 01:18:26,993 --> 01:18:30,954 ¡Viva la vida bohemia! 1224 01:28:54,287 --> 01:28:59,000 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1225 01:28:59,626 --> 01:29:04,922 Quinientos veinticinco mil Momentos tan queridos 1226 01:29:05,090 --> 01:29:10,261 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1227 01:29:10,429 --> 01:29:15,266 ¿Cómo se mide la medida de un año? 1228 01:29:15,434 --> 01:29:21,146 A la luz del día, en los atardeceres, a medianoche, en tazas de café. 1229 01:29:21,314 --> 01:29:26,694 En pulgadas, en millas, en risas, en luchas 1230 01:29:26,862 --> 01:29:31,782 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1231 01:29:31,949 --> 01:29:36,787 ¿Cómo se mide un año en la vida? 1232 01:29:36,954 --> 01:29:42,126 ¿Qué tal el amor? 1233 01:29:42,293 --> 01:29:47,172 ¿Qué tal el amor? 1234 01:29:47,340 --> 01:29:52,802 ¿Qué tal el amor? 1235 01:29:52,970 --> 01:29:56,681 Medir en el amor 1236 01:29:56,850 --> 01:30:03,146 estaciones de amor 1237 01:30:03,314 --> 01:30:09,652 estaciones de amor 1238 01:30:09,820 --> 01:30:14,824 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1239 01:30:14,993 --> 01:30:20,372 Quinientos veinticinco mil viajes a planificar 1240 01:30:20,539 --> 01:30:24,793 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1241 01:30:24,961 --> 01:30:30,341 ¿Cómo se mide la vida de una mujer o de un hombre? 1242 01:30:30,509 --> 01:30:36,012 En verdades que ella aprendió O en tiempos que lloró 1243 01:30:36,180 --> 01:30:40,975 En los puentes quemó O la forma en que ella murió 1244 01:30:41,144 --> 01:30:46,106 Es hora de cantar. La historia nunca termina. 1245 01:30:46,274 --> 01:30:51,237 Celebremos Recuerda un año en la vida de los amigos 1246 01:30:51,404 --> 01:30:53,697 recuerda el amor 1247 01:30:53,864 --> 01:30:58,536 Tienes que Tienes que recordar el amor 1248 01:30:58,703 --> 01:31:03,290 ¿No sabes? Tengo que dar amor. 1249 01:31:03,457 --> 01:31:09,129 Dar amor Dar amor 1250 01:31:09,296 --> 01:31:14,384 Mide, mide tu vida En el amor 1251 01:31:14,552 --> 01:31:19,931 estaciones de amor 1252 01:31:20,100 --> 01:31:24,061 estaciones de amor 1253 01:31:24,229 --> 01:31:30,568 Voy a ser amado Amado 1254 01:31:38,118 --> 01:31:39,910 Desplácese hacia la puerta cerrada con candado. 1255 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 Nochevieja rockera. 1256 01:31:41,412 --> 01:31:43,830 La irrupción en el grupo de construcción. 1257 01:31:43,998 --> 01:31:46,416 -¿Cuánto falta para el año que viene? -Tres minutos y medio. 1258 01:31:46,585 --> 01:31:50,337 Estoy renunciando a mis vicios, voy a regresar. 1259 01:31:50,505 --> 01:31:53,132 regreso a la escuela 1260 01:31:53,300 --> 01:31:56,844 Desalojo o no Esta semana ha sido tan calurosa 1261 01:31:57,011 --> 01:32:01,806 Que mientras te tenga sé que seré genial 1262 01:32:01,975 --> 01:32:04,768 No pude descifrar el código del amor, querida 1263 01:32:04,935 --> 01:32:07,228 Hasta que hiciste explotar la cerradura de mi corazón 1264 01:32:07,396 --> 01:32:09,939 Será un feliz año nuevo 1265 01:32:11,650 --> 01:32:16,488 Un feliz año nuevo 1266 01:32:17,198 --> 01:32:18,781 La costa está despejada 1267 01:32:18,949 --> 01:32:21,327 Se supone que deberías estar trabajando. Eso es para medianoche. 1268 01:32:21,493 --> 01:32:23,871 ¿Dónde están? no hay mucho tiempo 1269 01:32:24,038 --> 01:32:25,496 Tal vez se estén vistiendo 1270 01:32:25,664 --> 01:32:28,917 Quiero decir, ¿qué se pone uno que sea apropiado para una fiesta? 1271 01:32:29,085 --> 01:32:30,586 ¿Eso también es un delito? 1272 01:32:30,753 --> 01:32:31,878 ¿Alguien quiere patatas fritas? 1273 01:32:32,046 --> 01:32:33,963 Puedes sacar a la chica de Hicksville. 1274 01:32:34,131 --> 01:32:36,424 Pero no puedes quitarle el Hicksville a la chica. 1275 01:32:36,592 --> 01:32:40,220 Mi disturbio te consiguió en la televisión. Merezco una realeza. 1276 01:32:40,387 --> 01:32:42,555 Sean amables ustedes dos o nada de champán. 1277 01:32:42,932 --> 01:32:44,557 No te importa si lo hago. ¿No has tenido suerte? 1278 01:32:44,725 --> 01:32:46,976 Contrachapado atornillado y candado con cadena. 1279 01:32:47,145 --> 01:32:52,441 -Un callejón sin salida total -Igual que mi exnovia 1280 01:32:53,818 --> 01:32:55,778 Cariño, sé que estás ahí 1281 01:32:55,945 --> 01:33:00,407 Por favor levante el teléfono. ¿Estás bien? 1282 01:33:00,574 --> 01:33:03,327 No es gracioso, no es justo. 1283 01:33:03,494 --> 01:33:08,666 ¿Cómo puedo expiar? ¿Estás bien? 1284 01:33:08,832 --> 01:33:10,750 Pierdo el control pero puedo aprender a comportarme. 1285 01:33:10,918 --> 01:33:13,878 Dame una oportunidad más Déjame ser tu esclavo 1286 01:33:14,046 --> 01:33:16,589 Besaré tus Doc Martens Déjame besar tus Doc Martens 1287 01:33:16,757 --> 01:33:19,217 Todos tus deseos los obedeceré 1288 01:33:19,386 --> 01:33:24,598 Eso podría estar bien. Abajo, niña. Talón, quédate. 1289 01:33:24,765 --> 01:33:29,519 Investigué un poco con mis amigos de Legal Aid 1290 01:33:29,688 --> 01:33:32,523 Técnicamente, sois okupas. Hay esperanza. 1291 01:33:32,690 --> 01:33:34,608 -Pero por si acaso -¡Cuerda! 1292 01:33:34,859 --> 01:33:37,695 -Podemos izar una cuerda -A la escalera de incendios 1293 01:33:37,862 --> 01:33:40,655 -Y atar en ese banco -Ese banco 1294 01:33:40,823 --> 01:33:46,828 -No puedo tomarlos como amigos. -Empieza a levantar, moza. 1295 01:33:46,997 --> 01:33:50,291 Creo que debería reírme, pero lo olvido. 1296 01:33:50,457 --> 01:33:52,750 Olvida como empezar 1297 01:33:52,918 --> 01:33:56,630 Siento algo dentro y todavía no puedo decidir 1298 01:33:56,797 --> 01:34:00,800 Si debería esconderme o hacer una amplia sonrisa 1299 01:34:01,636 --> 01:34:06,515 La semana pasada solo quería desaparecer Mi vida era polvo 1300 01:34:06,682 --> 01:34:11,520 Pero ahora puede que sea un feliz año nuevo. 1301 01:34:12,146 --> 01:34:14,814 Un feliz año nuevo 1302 01:34:17,234 --> 01:34:20,903 -Vínculo. James Bond. -Y Pussy Galore, en persona. 1303 01:34:21,072 --> 01:34:22,573 Coño, viniste preparada. 1304 01:34:22,740 --> 01:34:24,908 Una vez fui Boy Scout y Brownie... 1305 01:34:25,076 --> 01:34:26,409 ...hasta que algún mocoso se asustó. 1306 01:34:26,578 --> 01:34:30,622 -Moneypenny, mi martini -¿Servirá el champán malo? 1307 01:34:30,789 --> 01:34:33,417 -Eso está agitado, no revuelto -Coño, los tornillos 1308 01:34:33,585 --> 01:34:34,835 solo di la palabra 1309 01:34:35,002 --> 01:34:36,795 Quedan dos minutos para ejecutar nuestro plan. 1310 01:34:36,962 --> 01:34:38,921 -¿Dónde están todos los demás? -Jugando al Hombre Araña 1311 01:34:39,090 --> 01:34:42,926 Primer plano irónico apretado En la luz roja del contestador telefónico 1312 01:34:43,094 --> 01:34:49,600 Una vez que los boho boys se han ido, el poder aparece misteriosamente. 1313 01:34:51,144 --> 01:34:53,436 Mark, es la bruja malvada del oeste. 1314 01:34:53,604 --> 01:34:57,940 Tu madre Feliz año nuevo desde Scarsdale 1315 01:34:58,109 --> 01:35:01,820 Todos estamos impresionados de que las imágenes de los disturbios hayan aparecido en las noticias todas las noches. 1316 01:35:01,988 --> 01:35:07,034 Incluso tu padre dice mazel tov Cariño, llámalo 1317 01:35:07,202 --> 01:35:09,619 Amor, mamá 1318 01:35:10,622 --> 01:35:14,625 Mark Cohen y Alexi Darling de Buzzline 1319 01:35:14,792 --> 01:35:16,335 Oh, ese programa es tan sórdido. 1320 01:35:16,502 --> 01:35:21,340 Sus imágenes de los disturbios, segmento de A-one Feature, red, tiempo de negociación 1321 01:35:21,507 --> 01:35:23,925 te mando un contrato 1322 01:35:24,094 --> 01:35:26,886 Ker-ching, ker-ching 1323 01:35:27,055 --> 01:35:31,475 Marky, llámanos 970-4301 1324 01:35:31,643 --> 01:35:36,145 O en casa prueba al 863-6754 O mi celular al 919-555-0090 1325 01:35:36,314 --> 01:35:38,649 O puede enviarme un correo electrónico a Darling Alexi Newscom.net 1326 01:35:38,817 --> 01:35:41,443 O puedes llamarme a-- 1327 01:35:43,279 --> 01:35:45,489 -Creo que necesitamos un agente -¿Nosotros? 1328 01:35:45,657 --> 01:35:48,992 -Eso es venderse -Pero es lindo soñar 1329 01:35:49,159 --> 01:35:53,372 ¡Sí! Es televisión en red y todo es gracias a mí. 1330 01:35:53,539 --> 01:35:56,332 De alguna manera creo que huelo el olor de un plan 1331 01:35:56,501 --> 01:35:58,001 Yo también. 1332 01:35:58,168 --> 01:36:01,380 -Podemos planear otra protesta -¿Nosotros? 1333 01:36:01,547 --> 01:36:05,175 ¡Esta vez podrás filmar desde el principio y dirigirás, protagonizada por mí! 1334 01:36:05,342 --> 01:36:11,514 Cinco, cuatro, tres, ábrete sésamo Feliz año nuevo 1335 01:36:12,182 --> 01:36:15,978 feliz año nuevo 1336 01:36:16,145 --> 01:36:20,064 Feliz nuevo.... 1337 01:36:21,484 --> 01:36:23,444 Veo que me has ganado al puñetazo 1338 01:36:23,610 --> 01:36:25,945 -¿Cómo supiste que estaríamos aquí? -Tuve una corazonada 1339 01:36:26,113 --> 01:36:28,072 -¿No estás enojado? -Estoy aquí para terminar esta guerra. 1340 01:36:28,240 --> 01:36:30,242 Es una pena que hayas ido y hayas destruido la puerta. 1341 01:36:30,702 --> 01:36:32,453 ¿Por qué de repente el gran cambio radical? 1342 01:36:32,619 --> 01:36:34,371 El crédito es tuyo. Presentaste un buen caso. 1343 01:36:34,538 --> 01:36:36,414 Mimi vino a verme Tenía mucho que decir 1344 01:36:36,582 --> 01:36:38,875 Así no es como lo dijiste ayer 1345 01:36:39,042 --> 01:36:41,085 No podía dejar de pensar en todo este desastre. 1346 01:36:41,253 --> 01:36:43,380 -Mark, querrás filmar esto. -Supongo. 1347 01:36:43,547 --> 01:36:47,550 Lamento las desafortunadas circunstancias de los últimos siete días. 1348 01:36:47,719 --> 01:36:51,680 ¿Circunstancia? Cerraste nuestra puerta con candado 1349 01:36:51,847 --> 01:36:54,390 Y es un gran placer en nombre de CyberArts. 1350 01:36:54,559 --> 01:36:56,268 -Que te entrego esta llave -Golf aplaude 1351 01:36:56,435 --> 01:36:58,561 -No tenía energía en mi batería -Redisparar 1352 01:36:58,729 --> 01:37:01,063 Oh, ya veo. Esta es una oportunidad para tomar fotografías. 1353 01:37:01,231 --> 01:37:05,610 El dios benévolo acompaña a los pobres artistas de regreso a su apartamento. 1354 01:37:05,778 --> 01:37:08,113 ¿Planeas retirar el alambre de púas del lote? 1355 01:37:08,280 --> 01:37:11,073 -Cualquier cosa menos eso -Despejar el lote fue un problema de seguridad 1356 01:37:11,242 --> 01:37:13,327 Empezamos a construir este mes, pero puedes regresar. 1357 01:37:13,494 --> 01:37:15,453 Por eso estás aquí con gente que odias 1358 01:37:15,622 --> 01:37:17,664 En lugar de con Muffy En la finca de Muffy 1359 01:37:17,832 --> 01:37:20,417 Sinceramente, prefiero estar contigo esta noche que en Westport. 1360 01:37:20,585 --> 01:37:23,587 -Ahórranos, deporte, el fragmento de sonido. -Mimi, ya que eres tan seductora. 1361 01:37:23,755 --> 01:37:26,131 Persuadirlo para que no sea tan contraproducente. 1362 01:37:26,298 --> 01:37:29,134 -Diles qué vestiste para ir a mi casa -Estaba de camino al trabajo 1363 01:37:29,301 --> 01:37:32,261 Cuero negro y encaje Mi escritorio era un desastre, todavía estoy dolorido 1364 01:37:32,430 --> 01:37:34,431 Le di una patada y le dije que no era su puta. 1365 01:37:34,599 --> 01:37:36,641 ¿Tu novio sabe quién fue tu último novio? 1366 01:37:36,809 --> 01:37:39,101 No soy su novio. No me importa lo que ella haga. 1367 01:37:39,270 --> 01:37:43,899 Gente, ¿es esta alguna forma de empezar un nuevo año? ten compasión 1368 01:37:44,067 --> 01:37:47,235 -Benny acaba de perder a su gato -Mi perro, pero lo aprecio 1369 01:37:47,819 --> 01:37:49,529 Mi gato tuvo una caída, pasé por un infierno. 1370 01:37:49,697 --> 01:37:51,657 Como perder... ¿Cómo supiste que se cayó? 1371 01:37:51,949 --> 01:37:53,574 -¿Champán? -No me importa si lo hago 1372 01:37:53,743 --> 01:37:55,619 -A los perros -¡No, Benny, a ti! 1373 01:37:56,828 --> 01:38:00,791 -Tomemos una resolución -Brindaré por eso. 1374 01:38:00,958 --> 01:38:03,042 Seamos siempre amigos 1375 01:38:03,211 --> 01:38:07,213 -Aunque tengamos nuestras disputas -Este árbol genealógico tiene raíces profundas 1376 01:38:07,381 --> 01:38:11,009 -La amistad es más espesa que la sangre -Eso depende 1377 01:38:11,636 --> 01:38:15,305 -Depende de la confianza -Depende de la verdadera devoción 1378 01:38:15,472 --> 01:38:19,393 -Depende del amor -Depende de no negar la emoción 1379 01:38:20,060 --> 01:38:21,644 Quizás. 1380 01:38:21,813 --> 01:38:25,524 -Va a ser un feliz año nuevo -Supongo 1381 01:38:25,692 --> 01:38:28,734 Será un feliz año nuevo 1382 01:38:28,903 --> 01:38:34,992 -Tienes razón -Será un feliz año nuevo. 1383 01:38:38,371 --> 01:38:40,497 -Lo siento. -Lo lamento. 1384 01:38:40,664 --> 01:38:47,045 -¿Próximo? -En un minuto estoy bien, vete. 1385 01:38:51,842 --> 01:38:55,345 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1386 01:38:55,512 --> 01:39:01,518 Será un feliz año nuevo 1387 01:39:01,685 --> 01:39:04,770 Ahí, ahí. Ahí, ahí. 1388 01:39:06,149 --> 01:39:10,861 Día de San Valentín. Desplácese por el terreno baldío. 1389 01:39:11,029 --> 01:39:14,531 Roger está en casa de Mimi, donde lleva casi dos meses. 1390 01:39:14,698 --> 01:39:17,199 Aunque sigue hablando de vender su guitarra... 1391 01:39:17,368 --> 01:39:21,246 ...y salir de la ciudad. Todavía celoso de Benny. 1392 01:39:21,413 --> 01:39:23,164 Dios sabe dónde están Collins y Angel. 1393 01:39:23,332 --> 01:39:28,170 Podría ser ese nuevo barrio de chabolas cerca del río o una suite en la Plaza. 1394 01:39:28,337 --> 01:39:29,880 Maureen y Joanne están ensayando. 1395 01:39:30,047 --> 01:39:33,257 -¡Dije, una vez más desde arriba! -¡Dije que no! 1396 01:39:33,426 --> 01:39:36,011 Es decir, si hablan esta semana. 1397 01:39:36,179 --> 01:39:38,555 ¿A mí? Estoy aquí. 1398 01:39:39,056 --> 01:39:40,681 En ningún lugar. 1399 01:39:40,850 --> 01:39:43,310 La frase es: "CyberArts y su patrocinador corporativo... 1400 01:39:43,478 --> 01:39:46,938 ...Grey Communications, deseamos mitigar los disturbios de Nochebuena." 1401 01:39:47,105 --> 01:39:50,358 -¿Qué tiene eso de difícil? -Simplemente no sale de mi lengua. 1402 01:39:50,525 --> 01:39:51,943 Me gusta mi versión. 1403 01:39:52,110 --> 01:39:55,780 ¿Tú, vestido como una marmota para protestar por la inauguración? 1404 01:39:55,948 --> 01:39:58,909 -Es una metáfora. -Es menos que brillante. 1405 01:39:59,618 --> 01:40:01,786 -Eso es todo, señorita Ivy League. -¿Qué? 1406 01:40:01,953 --> 01:40:03,871 Desde Año Nuevo no he dicho abucheo. 1407 01:40:04,039 --> 01:40:05,332 Te dejo dirigir. 1408 01:40:05,500 --> 01:40:07,917 No me perforé los pezones porque te daba asco. 1409 01:40:08,086 --> 01:40:10,753 No bailé esa noche porque querías irte a casa. 1410 01:40:10,921 --> 01:40:13,923 ¡Estabas coqueteando con la mujer de goma! 1411 01:40:16,094 --> 01:40:18,095 ¿De eso se trata esto? 1412 01:40:18,261 --> 01:40:20,764 Siempre habrá mujeres vestidas de goma coqueteando conmigo. 1413 01:40:20,931 --> 01:40:22,474 Dame un respiro. 1414 01:40:22,641 --> 01:40:26,769 Todos los días camino por la calle 1415 01:40:26,938 --> 01:40:30,315 Escucho a la gente decir: "Bebé". Es tan dulce. 1416 01:40:30,483 --> 01:40:34,069 Desde la pubertad todos me miran fijamente 1417 01:40:34,237 --> 01:40:37,780 Chicos, chicas, no puedo evitarlo, cariño. 1418 01:40:37,948 --> 01:40:41,867 Así que sé amable y no pierdas la cabeza. 1419 01:40:42,036 --> 01:40:46,664 Sólo recuerda que soy tu bebé 1420 01:40:46,832 --> 01:40:50,626 Tómame por lo que soy 1421 01:40:50,795 --> 01:40:54,463 quien estaba destinado a ser 1422 01:40:54,631 --> 01:40:58,801 Y si te importa un carajo 1423 01:40:58,970 --> 01:41:02,139 Llévame, cariño, o déjame 1424 01:41:05,143 --> 01:41:08,895 Llévame, cariño, o déjame 1425 01:41:09,313 --> 01:41:13,315 Un tigre en una jaula nunca puede ver el sol. 1426 01:41:13,484 --> 01:41:17,529 Esta diva necesita su escenario Bebé, divirtámonos 1427 01:41:17,697 --> 01:41:21,408 Tú eres a quien elijo. La gente mataría por llenar tus zapatos. 1428 01:41:21,576 --> 01:41:24,994 A ti también te encanta el centro de atención, cariño. 1429 01:41:25,162 --> 01:41:29,373 Así que sé mío o no pierdas mi tiempo. 1430 01:41:29,542 --> 01:41:34,379 Llorando: "Oh, osito. ¿Sigues siendo mi bebé?" 1431 01:41:34,546 --> 01:41:37,965 Tómame por lo que soy 1432 01:41:38,134 --> 01:41:41,886 quien estaba destinado a ser 1433 01:41:42,054 --> 01:41:45,891 Y si te importa un carajo 1434 01:41:46,057 --> 01:41:49,394 Llévame, cariño, o déjame 1435 01:41:50,354 --> 01:41:54,524 De ninguna manera puedo ser lo que no soy 1436 01:41:54,692 --> 01:41:58,153 Pero oye, ¿no quieres que tu chica esté buena? 1437 01:41:58,320 --> 01:42:02,032 No pelees, no pierdas la cabeza. 1438 01:42:02,199 --> 01:42:03,365 Porque todas las noches 1439 01:42:03,533 --> 01:42:08,913 ¿Quién está en tu cama? ¿OMS? 1440 01:42:10,500 --> 01:42:14,252 ¿Quién está en tu cama? 1441 01:42:14,420 --> 01:42:16,712 -Beso, Pookie. -No funcionará. 1442 01:42:16,881 --> 01:42:18,298 Miro antes de saltar 1443 01:42:18,466 --> 01:42:19,966 Me encantan los márgenes y la disciplina. 1444 01:42:20,134 --> 01:42:24,386 Hago listas mientras duermo, cariño ¿Cuál es mi pecado? 1445 01:42:24,555 --> 01:42:26,431 Nunca te rindas, sigo adelante. 1446 01:42:26,599 --> 01:42:28,475 Odio el desorden pero te amo 1447 01:42:28,643 --> 01:42:31,978 ¿Qué hacer con mi bebé improvisado? 1448 01:42:32,145 --> 01:42:35,981 Así que sé sabio porque esta chica satisface 1449 01:42:36,149 --> 01:42:37,900 Tienes un premio así que no te comprometas 1450 01:42:38,069 --> 01:42:40,946 Eres un bebé afortunado 1451 01:42:41,113 --> 01:42:43,073 Tómame por lo que soy 1452 01:42:43,240 --> 01:42:44,740 Un fanático del control. 1453 01:42:44,908 --> 01:42:47,201 quien estaba destinado a ser 1454 01:42:47,411 --> 01:42:48,869 Un snob, pero demasiado atento. 1455 01:42:49,037 --> 01:42:51,247 Y si te importa un carajo 1456 01:42:51,414 --> 01:42:52,916 Un friki adorable y divertido. 1457 01:42:53,083 --> 01:42:55,501 Llévame, cariño, o déjame 1458 01:42:55,670 --> 01:42:57,420 Un retentivo anal. 1459 01:42:57,587 --> 01:42:59,088 -Eso es -Eso es 1460 01:42:59,256 --> 01:43:01,590 La gota que colma mi espalda 1461 01:43:01,759 --> 01:43:03,092 -Renuncio -Renuncio 1462 01:43:03,261 --> 01:43:05,428 A menos que lo retires 1463 01:43:05,595 --> 01:43:06,804 -Mujeres -Mujeres 1464 01:43:06,972 --> 01:43:09,474 ¿Qué tienen ellos? 1465 01:43:09,641 --> 01:43:15,188 -No puedo vivir con ellos o sin ellos -No puedo vivir con ellos o sin ellos 1466 01:43:15,355 --> 01:43:18,942 -Tómame por lo que soy -Tómame por lo que soy 1467 01:43:19,109 --> 01:43:23,153 -Quién estaba destinado a ser -Quién estaba destinado a ser 1468 01:43:23,322 --> 01:43:25,949 -Y si te importa un carajo -Y si te importa un carajo 1469 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Será mejor que me lleves, nena. 1470 01:43:28,618 --> 01:43:30,786 -Oh, llévame, nena -O déjame 1471 01:43:30,954 --> 01:43:33,331 Llévame o déjame 1472 01:43:33,498 --> 01:43:39,712 -Llévame, nena -Llévame, nena 1473 01:43:39,881 --> 01:43:45,302 -O déjame -O déjame 1474 01:43:45,469 --> 01:43:47,636 -Supongo que me voy -Supongo que me voy 1475 01:43:47,805 --> 01:43:50,515 -Me fui -Me fui 1476 01:44:07,617 --> 01:44:13,788 En pañales, boletas de calificaciones, en ruedas de radios, en multas por exceso de velocidad. 1477 01:44:13,956 --> 01:44:18,501 En contratos, dólares En funerales, en nacimientos 1478 01:44:18,668 --> 01:44:23,756 En 525.600 minutos 1479 01:44:23,925 --> 01:44:28,929 ¿Cómo calculas A el último año en la Tierra? 1480 01:44:29,095 --> 01:44:34,266 figura enamorada 1481 01:44:34,435 --> 01:44:39,606 figura enamorada 1482 01:44:39,774 --> 01:44:45,028 figura enamorada 1483 01:44:45,195 --> 01:44:48,698 Medir en el amor 1484 01:44:48,865 --> 01:44:55,162 estaciones de amor 1485 01:44:55,331 --> 01:45:02,127 estaciones de amor 1486 01:45:05,423 --> 01:45:06,591 -¿Dónde estabas? -Lo siento. 1487 01:45:06,759 --> 01:45:10,552 No, perdiste tus llaves. No, saliste a caminar. 1488 01:45:10,720 --> 01:45:13,305 Tuve que ayudar a tu madre. 1489 01:45:13,724 --> 01:45:15,557 -¿Cómo está Benny? -Bebé-- 1490 01:45:15,725 --> 01:45:17,810 -Esta noche trabajo arriba. -Esperar. 1491 01:45:17,979 --> 01:45:21,021 Debería decirte que debería-- 1492 01:45:23,024 --> 01:45:24,900 No importa. 1493 01:45:27,947 --> 01:45:29,405 Feliz primavera. 1494 01:45:45,088 --> 01:45:47,716 sin ti 1495 01:45:48,967 --> 01:45:51,594 El suelo se derrite 1496 01:45:52,846 --> 01:45:56,265 la lluvia cae 1497 01:45:56,725 --> 01:45:59,518 la hierba crece 1498 01:46:00,604 --> 01:46:04,606 sin ti 1499 01:46:04,774 --> 01:46:08,110 La raíz de las semillas. 1500 01:46:08,279 --> 01:46:11,448 las flores florecen 1501 01:46:12,615 --> 01:46:16,161 los niños juegan 1502 01:46:16,328 --> 01:46:20,415 las estrellas brillan 1503 01:46:20,582 --> 01:46:24,210 los poetas sueñan 1504 01:46:24,377 --> 01:46:29,298 las aguilas vuelan 1505 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 sin ti 1506 01:46:31,635 --> 01:46:36,097 la tierra gira 1507 01:46:36,265 --> 01:46:39,934 el sol quema 1508 01:46:40,101 --> 01:46:47,108 Pero muero sin ti 1509 01:46:52,155 --> 01:46:55,492 sin ti 1510 01:46:55,658 --> 01:46:59,661 la brisa calienta 1511 01:46:59,829 --> 01:47:03,373 la chica sonrie 1512 01:47:03,542 --> 01:47:07,504 la nube se mueve 1513 01:47:07,671 --> 01:47:11,591 sin ti 1514 01:47:11,759 --> 01:47:15,345 las mareas cambian 1515 01:47:15,512 --> 01:47:19,349 los chicos corren 1516 01:47:19,516 --> 01:47:23,228 Los océanos chocan 1517 01:47:23,395 --> 01:47:27,232 Las multitudes rugen 1518 01:47:27,399 --> 01:47:31,194 Los días se elevan 1519 01:47:31,362 --> 01:47:36,074 los bebes lloran 1520 01:47:36,242 --> 01:47:38,493 sin ti 1521 01:47:38,661 --> 01:47:43,038 la luna brilla 1522 01:47:43,248 --> 01:47:46,876 el río fluye 1523 01:47:47,043 --> 01:47:54,050 Pero muero sin ti 1524 01:47:55,845 --> 01:47:59,389 El mundo revive 1525 01:47:59,556 --> 01:48:03,393 Los colores se renuevan 1526 01:48:03,560 --> 01:48:06,770 -Pero conozco el azul -Pero conozco el azul 1527 01:48:06,939 --> 01:48:10,567 -Solo azul -Solo azul 1528 01:48:10,734 --> 01:48:15,405 -Azul solitario -Azul solitario 1529 01:48:15,573 --> 01:48:22,579 Dentro de mí, azul 1530 01:48:23,454 --> 01:48:27,250 sin ti 1531 01:48:29,627 --> 01:48:32,588 sin ti 1532 01:48:33,423 --> 01:48:36,717 la mano tantea 1533 01:48:37,469 --> 01:48:41,264 el oído oye 1534 01:48:41,431 --> 01:48:44,975 El pulso late 1535 01:48:45,144 --> 01:48:48,980 sin ti 1536 01:48:49,148 --> 01:48:53,193 los ojos miran 1537 01:48:53,359 --> 01:48:57,197 las piernas caminan 1538 01:48:57,363 --> 01:49:00,699 los pulmones respiran 1539 01:49:01,452 --> 01:49:04,913 -La mente se agita -La mente se agita 1540 01:49:05,079 --> 01:49:08,791 -El corazón anhela -El corazón anhela 1541 01:49:08,958 --> 01:49:13,003 -Las lágrimas se secan -Las lágrimas se secan 1542 01:49:13,171 --> 01:49:16,215 -Sin ti -Sin ti 1543 01:49:16,382 --> 01:49:20,302 -La vida continúa -La vida continúa 1544 01:49:20,470 --> 01:49:24,681 -Pero ya me fui -Pero ya me fui 1545 01:49:24,850 --> 01:49:31,856 -Porque muero sin ti -Porque muero 1546 01:49:32,608 --> 01:49:36,569 sin ti 1547 01:49:36,737 --> 01:49:39,655 sin ti 1548 01:49:39,823 --> 01:49:45,662 -Sin ti -Sin ti 1549 01:49:55,005 --> 01:49:56,838 -Hablar. -Hablar. 1550 01:49:57,006 --> 01:50:01,677 Mark Cohen y Alexi Darling Fin de semana del Día del Trabajo en East Hampton 1551 01:50:01,845 --> 01:50:03,680 en la playa 1552 01:50:03,972 --> 01:50:08,768 Acabo de ver a Alec Baldwin y le dije que le dijiste hola. 1553 01:50:08,935 --> 01:50:10,560 Es broma 1554 01:50:10,729 --> 01:50:12,480 Necesitamos directores Todavía necesitas dinero 1555 01:50:12,648 --> 01:50:14,524 Sabes que necesitas dinero. Levanta el teléfono. 1556 01:50:14,692 --> 01:50:18,694 No tengas miedo del ker-ching, ker-ching 1557 01:50:18,862 --> 01:50:24,867 Marky, vendenos tu alma 1558 01:50:25,286 --> 01:50:29,579 Es broma, estamos esperando. 1559 01:50:34,086 --> 01:50:36,921 -Sí. -Oh sí. Oh sí. 1560 01:50:37,088 --> 01:50:38,922 Sí, justo ahí. 1561 01:50:39,091 --> 01:50:42,969 -Lo entendiste. -Oh, vas a hacer que me corra. 1562 01:50:43,136 --> 01:50:46,096 Sí, justo ahí. Sigue haciendo eso. 1563 01:50:47,224 --> 01:50:49,225 Oh sí. 1564 01:50:49,393 --> 01:50:52,895 Caliente, caliente, caliente, sudor, dulce 1565 01:50:53,063 --> 01:50:56,899 Mojado, mojado, mojado, calor rojo 1566 01:50:57,067 --> 01:51:00,403 Caliente, caliente, caliente, sudor, dulce 1567 01:51:00,570 --> 01:51:04,614 Mojado, mojado, mojado, calor rojo 1568 01:51:04,783 --> 01:51:08,119 Por favor, no pares, por favor. Por favor, no pares, pares. 1569 01:51:08,287 --> 01:51:11,247 Para, para, para, por favor, por favor. 1570 01:51:11,414 --> 01:51:12,582 -Por favor -Más fuerte 1571 01:51:12,750 --> 01:51:14,250 -Más rápido -Más húmedo 1572 01:51:15,418 --> 01:51:17,252 -Bastardo -Tu puta 1573 01:51:17,421 --> 01:51:19,922 -Más -Tu animal 1574 01:51:20,090 --> 01:51:23,926 -Pegajoso, lamido, chorrito, cosquillas -Fluido, sin fluido, sin contacto, sí 1575 01:51:24,094 --> 01:51:27,430 -Vaporoso, cremoso, acariciar, remojar -Fuego, fuego, quema, quema 1576 01:51:28,181 --> 01:51:31,434 Sin caucho de látex, caucho 1577 01:51:31,601 --> 01:51:35,813 Fuego, caucho de látex, fastidio de látex Amante fastidio 1578 01:51:42,445 --> 01:51:49,452 Llévame, llévame, llévame 1579 01:51:54,666 --> 01:51:59,628 Llévame, llévame hoy por ti. 1580 01:51:59,796 --> 01:52:03,423 Mañana para mi Hoy yo 1581 01:52:03,591 --> 01:52:06,927 mañana tu mañana tu 1582 01:52:07,095 --> 01:52:14,101 Te amo, te amo, te amo Te amo, te amo 1583 01:52:14,478 --> 01:52:18,730 Te amo Llévame, llévame, llévame 1584 01:52:19,149 --> 01:52:22,068 Llévame, sí 1585 01:52:22,235 --> 01:52:23,277 -Espera -Se resbaló 1586 01:52:23,444 --> 01:52:24,945 -Mierda -¿A dónde fue? 1587 01:52:25,113 --> 01:52:26,488 -Seguro -Maldita sea 1588 01:52:26,657 --> 01:52:29,909 Creo que me perdí. No te enojes. 1589 01:52:30,077 --> 01:52:33,162 Fue malo para mí ¿Fue malo para ti? 1590 01:52:33,329 --> 01:52:35,163 -Se acabó -Se acabó 1591 01:52:35,332 --> 01:52:36,916 -Se acabó -Se acabó 1592 01:52:39,627 --> 01:52:41,420 Se acabó. 1593 01:52:56,645 --> 01:52:59,730 Ángel era uno de mis amigos más cercanos. 1594 01:53:00,106 --> 01:53:04,694 Es cierto que es Halloween porque era su fiesta favorita. 1595 01:53:05,069 --> 01:53:07,362 Sabía que nos llevaríamos bien en el momento en que nos conocimos. 1596 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 Ese skinhead la estaba molestando... 1597 01:53:09,867 --> 01:53:12,952 ...y ella dijo que era más hombre de lo que él jamás sería... 1598 01:53:13,119 --> 01:53:16,372 ...y más mujer de la que jamás llegaría a ser. 1599 01:53:17,373 --> 01:53:18,875 Y luego hubo un momento... 1600 01:53:19,042 --> 01:53:22,044 ...caminó hacia este grupo de turistas... 1601 01:53:22,212 --> 01:53:24,589 ...y quedaron petrificados... 1602 01:53:24,756 --> 01:53:27,300 ...porque, A, obviamente estaban perdidos... 1603 01:53:27,467 --> 01:53:32,512 ...y, B, probablemente nunca antes en sus vidas había hablado con una drag queen. 1604 01:53:32,680 --> 01:53:34,389 Y el.... 1605 01:53:35,559 --> 01:53:36,726 Ella... 1606 01:53:36,894 --> 01:53:40,730 ...solo me ofrecí a escoltarlos fuera de Alphabet City... 1607 01:53:40,898 --> 01:53:43,565 ...y luego dejó que se tomaran una foto con ella... 1608 01:53:43,734 --> 01:53:47,069 ...y luego dijo que les ayudaría a encontrar la Circle Line. 1609 01:53:48,572 --> 01:53:51,740 Mucho más original que cualquiera de nosotros. 1610 01:53:52,576 --> 01:53:56,037 Encontrarías un mantel viejo en la calle y te harías un vestido... 1611 01:53:56,204 --> 01:53:57,662 ...y el año que viene, seguro... 1612 01:53:57,831 --> 01:54:00,248 ...los producirían en masa en Gap. 1613 01:54:03,377 --> 01:54:06,838 Siempre dijiste lo afortunada que eras de que todos fuéramos amigos... 1614 01:54:08,884 --> 01:54:10,176 ...pero éramos nosotros, cariño... 1615 01:54:10,344 --> 01:54:12,886 ...quiénes fueron los afortunados. 1616 01:54:19,520 --> 01:54:24,065 vivir en mi casa 1617 01:54:25,775 --> 01:54:28,860 seré tu refugio 1618 01:54:30,447 --> 01:54:34,909 Sólo devuélveme el dinero 1619 01:54:36,494 --> 01:54:42,500 Con 1000 besos 1620 01:54:43,877 --> 01:54:49,673 se mi amante 1621 01:54:52,135 --> 01:54:59,141 Y te cubriré 1622 01:55:03,521 --> 01:55:06,481 abre tu puerta 1623 01:55:06,649 --> 01:55:09,484 seré tu inquilino 1624 01:55:09,653 --> 01:55:15,658 No tengo mucho equipaje para poner a tus pies 1625 01:55:15,826 --> 01:55:20,246 Pero dulces besos me sobran 1626 01:55:20,413 --> 01:55:27,420 Estaré allí y te cubriré. 1627 01:55:29,088 --> 01:55:34,342 Creo que lo decían en serio cuando dijeron que no se puede comprar el amor. 1628 01:55:34,511 --> 01:55:41,142 Ahora sé que puedes alquilarlo. Un nuevo contrato de arrendamiento eres, mi amor. 1629 01:55:41,310 --> 01:55:43,811 sobre la vida 1630 01:55:44,395 --> 01:55:51,402 toda mi vida 1631 01:55:52,194 --> 01:55:56,197 He anhelado descubrir 1632 01:55:56,365 --> 01:56:03,163 Algo tan cierto como esto 1633 01:56:03,332 --> 01:56:07,376 Así con mil besos dulces 1634 01:56:07,543 --> 01:56:11,796 Si tienes frío y estás solo 1635 01:56:11,965 --> 01:56:13,882 Con mil besos dulces 1636 01:56:14,051 --> 01:56:16,719 -Solo tienes una moneda de cinco centavos. -Te cubriré. 1637 01:56:16,886 --> 01:56:19,387 Con mil besos dulces 1638 01:56:19,555 --> 01:56:23,141 -Cuando estés desgastado y cansado -Te cubriré 1639 01:56:23,310 --> 01:56:25,561 Con mil besos dulces 1640 01:56:25,729 --> 01:56:29,981 Cuando tu corazón ha expirado 1641 01:56:30,149 --> 01:56:34,694 Oh, amante 1642 01:56:34,863 --> 01:56:37,365 -Te cubriré -Sí, lo haré 1643 01:56:37,532 --> 01:56:38,908 -Sí, lo haré -Sí, lo haré 1644 01:56:39,076 --> 01:56:41,993 Oh, si, lo haré 1645 01:56:42,162 --> 01:56:46,957 Oh, amante 1646 01:56:47,125 --> 01:56:54,131 te cubriré 1647 01:56:54,757 --> 01:56:57,217 quinientos veinticinco mil 1648 01:56:57,386 --> 01:57:04,392 Temporadas de 1649 01:57:06,478 --> 01:57:13,484 -Amor -Te cubriré 1650 01:57:31,920 --> 01:57:35,631 Hola, soy Mark Cohen. ¿Está Alexi ahí? 1651 01:57:36,382 --> 01:57:37,425 No hay necesidad de molestarla. 1652 01:57:37,591 --> 01:57:40,510 Sólo hazle saber que llego un poco tarde a mi cita. 1653 01:57:40,679 --> 01:57:42,846 Estoy en mi.... 1654 01:57:43,640 --> 01:57:46,642 Sí, todavía estaré allí. 1655 01:57:46,810 --> 01:57:50,312 Sí, firmé el contrato. 1656 01:57:50,479 --> 01:57:52,021 Gracias. 1657 01:57:55,527 --> 01:57:59,154 ¿Cómo llegamos aquí? ¿Cómo diablos? 1658 01:57:59,322 --> 01:58:05,077 Pan a la izquierda Cerrar en el campanario de la iglesia 1659 01:58:06,997 --> 01:58:11,375 ¿Cómo llegué aquí? ¿Cómo diablos? 1660 01:58:11,542 --> 01:58:16,838 Nochebuena Nochebuena el año pasado 1661 01:58:17,006 --> 01:58:22,510 ¿Cómo podría una noche tan helada ser tan abrasadora? 1662 01:58:22,929 --> 01:58:27,056 ¿Cómo puede una mañana tan suave ser tan cruda? 1663 01:58:28,935 --> 01:58:34,190 ¿Por qué hay años enteros esparcidos sobre el suelo de la sala de montaje de la memoria? 1664 01:58:34,356 --> 01:58:37,193 Cuando fotogramas individuales de una noche mágica 1665 01:58:37,359 --> 01:58:39,527 Siempre parpadeando en primer plano 1666 01:58:39,695 --> 01:58:44,365 ¿En el Imax 3-D de mi mente? 1667 01:58:44,533 --> 01:58:48,286 Eso es poético, eso es patético. 1668 01:58:48,454 --> 01:58:53,501 ¿Por qué Mimi llamó a la puerta de Roger y Collins eligió esa cabina telefónica? 1669 01:58:53,667 --> 01:58:56,336 ¿Donde Angel instaló su batería? 1670 01:58:56,505 --> 01:58:59,047 ¿Por qué se estropeó el equipo de Maureen? 1671 01:58:59,216 --> 01:59:02,218 ¿Por qué soy yo el testigo? 1672 01:59:02,385 --> 01:59:07,222 Y cuando lo capture en película, ¿significará que es el final? 1673 01:59:07,390 --> 01:59:12,520 ¿Y estoy solo? 1674 01:59:17,525 --> 01:59:22,320 ¿Es verdad que vendiste tu guitarra y compraste un auto? 1675 01:59:22,488 --> 01:59:26,366 Es verdad me voy ya para Santa Fe 1676 01:59:26,534 --> 01:59:29,244 ¿Es verdad que estás con esa escoria yuppie? 1677 01:59:29,412 --> 01:59:33,833 Dijiste que nunca volverías a hablar con él 1678 01:59:34,000 --> 01:59:37,877 -Ahora no -¿Quién dijo que tienes algo que decir? 1679 01:59:38,046 --> 01:59:40,923 -¿A quién le dice las cosas? -Sí. 1680 01:59:41,091 --> 01:59:44,927 ¿Quién dijo que deberías meter las narices en otras personas...? 1681 01:59:45,095 --> 01:59:46,637 ¿Quién dijo que estaba hablando contigo? 1682 01:59:46,805 --> 01:59:49,597 -Solíamos tener esta pelea todas las noches -Cálmate 1683 01:59:49,765 --> 01:59:52,308 -Ella nunca admitiría que yo existo -Todos, por favor. 1684 01:59:52,476 --> 01:59:54,353 Él era de la misma manera que siempre fue. 1685 01:59:54,520 --> 01:59:57,105 Huye, sal a la carretera, no te comprometas. Estás lleno de mierda. 1686 01:59:57,274 --> 02:00:00,025 -Ella está en negación -Él está en negación 1687 02:00:00,193 --> 02:00:03,445 No cedí ni un centímetro cuando di una milla 1688 02:00:03,613 --> 02:00:06,282 -Le di una milla -¿Le di una milla a quién? 1689 02:00:06,448 --> 02:00:08,783 -No te atrevas a venir hacia mí. -Vamos chicos, tranquilos. 1690 02:00:08,952 --> 02:00:13,622 Estaría feliz de morir por probar lo que Angel tenía. 1691 02:00:13,789 --> 02:00:15,666 -Alguien por quien vivir -Alguien por quien vivir 1692 02:00:15,833 --> 02:00:19,627 -Sin miedo a decir "te amo" -Sin miedo a decir "te amo" 1693 02:00:19,796 --> 02:00:23,548 Todas tus palabras son bonitas, Mimi. 1694 02:00:23,716 --> 02:00:25,466 Pero el amor no es una calle de tres vías 1695 02:00:25,635 --> 02:00:27,595 Nunca compartirás el amor verdadero 1696 02:00:27,761 --> 02:00:30,639 Hasta que te ames a ti mismo debería saberlo 1697 02:00:30,806 --> 02:00:33,641 Todos dijeron que estarían bien hoy. 1698 02:00:33,810 --> 02:00:38,230 Así que por favor, por mi bien. 1699 02:00:39,231 --> 02:00:41,942 No puedo creer que se haya ido 1700 02:00:42,109 --> 02:00:44,903 No puedo creer que te vayas 1701 02:00:45,070 --> 02:00:49,533 No puedo creer que esta familia deba morir. 1702 02:00:49,701 --> 02:00:52,828 Ángel nos ayudó a creer en el amor. 1703 02:00:52,996 --> 02:00:55,163 No puedo creer que no estés de acuerdo 1704 02:00:57,751 --> 02:01:03,338 No puedo creer que esto sea 1705 02:01:03,506 --> 02:01:09,219 Adiós 1706 02:01:09,386 --> 02:01:11,179 -Pookie. -Oso de miel. 1707 02:01:11,347 --> 02:01:13,056 -Te extrañé mucho. -Te extrañé. 1708 02:01:13,224 --> 02:01:16,018 -Extrañé tu olor. -Extrañé tu boca. 1709 02:01:18,354 --> 02:01:19,687 -¿Qué? -Nada, Pookie. 1710 02:01:19,855 --> 02:01:22,273 No. No, cariño, dijiste: "Ay". ¿Qué es? 1711 02:01:22,442 --> 02:01:23,943 Me mordiste la lengua. 1712 02:01:24,109 --> 02:01:25,693 -No, no lo hice. -Sí. Está sangrando. 1713 02:01:25,862 --> 02:01:26,945 Creo que debería saberlo. 1714 02:01:27,113 --> 02:01:29,698 -Déjeme ver. Sólo estaba intentando... -Ella no me cree. 1715 02:01:37,332 --> 02:01:39,291 ¿Thomas B. Collins? 1716 02:01:39,917 --> 02:01:41,542 Próximo. 1717 02:01:56,559 --> 02:01:59,728 He oído que hay excelentes restaurantes en el oeste. 1718 02:01:59,895 --> 02:02:02,146 Algunos de los mejores ¿Cómo podría ella? 1719 02:02:02,314 --> 02:02:04,732 ¿Cómo pudiste dejarla ir? 1720 02:02:04,900 --> 02:02:09,320 Simplemente no sabes ¿Cómo pudimos perder a Angel? 1721 02:02:09,488 --> 02:02:14,076 Tal vez verás por qué cuando dejes de escapar de tu dolor. 1722 02:02:14,243 --> 02:02:19,622 Al menos ahora si lo intentas la muerte de Angel no será en vano. 1723 02:02:20,125 --> 02:02:23,836 Su muerte es en vano. 1724 02:02:25,255 --> 02:02:26,880 ¿Estás loco? 1725 02:02:27,423 --> 02:02:31,092 Hay mucho de qué preocuparse. Estoy yo, está Mimi. 1726 02:02:31,261 --> 02:02:33,095 Mimi también tiene su equipaje 1727 02:02:33,262 --> 02:02:35,264 tú también 1728 02:02:35,681 --> 02:02:38,766 ¿Quién eres tú para decirme lo que sé y qué hacer? 1729 02:02:38,935 --> 02:02:44,440 -Un amigo -¿Pero quién eres, Mark? 1730 02:02:45,108 --> 02:02:47,234 "Mark tiene su trabajo" 1731 02:02:47,444 --> 02:02:52,281 Dicen: "Mark vive para su trabajo" y "Mark está enamorado de su trabajo". 1732 02:02:52,448 --> 02:02:55,324 -Marcos se esconde en su trabajo -¿De qué? 1733 02:02:55,493 --> 02:03:00,664 De afrontar tu fracaso, de afrontar tu soledad. 1734 02:03:00,832 --> 02:03:05,627 Enfrentando el hecho de que vives una mentira 1735 02:03:06,378 --> 02:03:10,841 Sí, vives una mentira. Te digo por qué. 1736 02:03:11,009 --> 02:03:13,426 Siempre estás predicando que no estés insensible 1737 02:03:13,595 --> 02:03:15,471 Cuando así es como prosperas 1738 02:03:15,637 --> 02:03:17,890 Pretendes crear y observar. 1739 02:03:18,057 --> 02:03:21,100 Cuando realmente te desprendes de sentirte vivo 1740 02:03:21,269 --> 02:03:26,565 Tal vez sea porque soy el único de nosotros que sobrevivirá. 1741 02:03:26,733 --> 02:03:28,775 ¡Pobre bebé! 1742 02:03:32,780 --> 02:03:35,157 Mimi todavía ama a Roger 1743 02:03:35,324 --> 02:03:39,994 ¿Roger está realmente celoso o tiene miedo de que Mimi sea débil? 1744 02:03:40,704 --> 02:03:42,372 Mimi se veía pálida. 1745 02:03:42,539 --> 02:03:44,500 Mimi ha adelgazado 1746 02:03:44,667 --> 02:03:48,504 A Mimi se le acaba el tiempo, Roger sale corriendo por la puerta. 1747 02:03:48,671 --> 02:03:53,967 No más Oh, no, me tengo que ir 1748 02:03:54,135 --> 02:03:57,721 Oye, para alguien que siempre ha estado decepcionado 1749 02:03:57,889 --> 02:04:00,099 ¿Quién sale de la ciudad? 1750 02:04:00,350 --> 02:04:03,018 Para alguien que anhela una comunidad propia 1751 02:04:03,185 --> 02:04:04,978 ¿Quién está con su cámara, solo? 1752 02:04:09,399 --> 02:04:11,109 llamaré 1753 02:04:13,195 --> 02:04:15,197 Odio la caída 1754 02:04:18,493 --> 02:04:20,285 ¿Has oído? 1755 02:04:21,578 --> 02:04:24,288 Cada palabra 1756 02:04:30,462 --> 02:04:35,716 No quieres equipaje Sin garantías de por vida 1757 02:04:35,885 --> 02:04:41,222 No quieres verme morir, solo vine a decir 1758 02:04:41,390 --> 02:04:45,893 Adiós amor Adiós amor 1759 02:04:46,061 --> 02:04:51,733 Vine a decir adiós, amor. Adiós. 1760 02:04:51,900 --> 02:04:53,484 Solo vine a decir 1761 02:04:53,653 --> 02:04:55,570 -Adiós amor -Gloria 1762 02:04:55,738 --> 02:04:58,407 -Adiós amor -Un resplandor de gloria 1763 02:04:58,574 --> 02:05:01,909 Vine a decir adiós amor. 1764 02:05:02,162 --> 02:05:05,747 -Adiós -Tengo que encontrar 1765 02:05:09,961 --> 02:05:12,503 Por favor no me toques entiende 1766 02:05:12,671 --> 02:05:15,256 tengo miedo necesito irme 1767 02:05:15,425 --> 02:05:17,426 -Conozco un lugar, una clínica -¿Una rehabilitación? 1768 02:05:17,594 --> 02:05:18,926 ¿Quizás podrías? 1769 02:05:19,095 --> 02:05:20,762 voy a pagar 1770 02:05:20,930 --> 02:05:25,934 Adiós amor Adiós amor 1771 02:05:26,101 --> 02:05:31,398 Vine a decir adiós, amor. Adiós. 1772 02:05:31,565 --> 02:05:35,234 Sólo vine a decir adiós amor. 1773 02:05:35,403 --> 02:05:41,949 Adiós amor Adiós amor 1774 02:05:42,784 --> 02:05:46,954 hola enfermedad 1775 02:05:51,502 --> 02:05:54,504 Fuera de las instalaciones ahora No damos folletos aquí. 1776 02:05:54,671 --> 02:05:58,466 -¿Qué pasó con el “descanse en paz”? -Fuera del local, raro. 1777 02:05:58,635 --> 02:06:01,302 Esa no es manera de enviar a un niño a encontrarse con su creador. 1778 02:06:01,470 --> 02:06:03,971 Tenían que saber que no podíamos pagarle al empresario de pompas fúnebres. 1779 02:06:04,974 --> 02:06:07,476 No te preocupes por él, oye, yo me encargo 1780 02:06:08,478 --> 02:06:11,480 -Debe ser bueno tener dinero. -No jodas. 1781 02:06:11,648 --> 02:06:13,315 Creo que es justo decirte... 1782 02:06:13,483 --> 02:06:16,525 ...acabas de pagar el funeral de la persona que mató a tu perro. 1783 02:06:16,694 --> 02:06:21,740 Lo sé. Siempre odié a ese perro. Paguemosle y luego emborrachémonos. 1784 02:06:21,908 --> 02:06:23,617 No puedo. Tengo una reunión. 1785 02:06:23,784 --> 02:06:26,244 -Punk. Vamos. -Punk. Vamos. 1786 02:06:28,331 --> 02:06:33,001 Hola. Mark Cohen aquí para Buzzline. Volviendo a ti, Alexi. 1787 02:06:33,670 --> 02:06:36,755 A continuación, reinas vampíricas del bienestar... 1788 02:06:36,922 --> 02:06:40,341 ...que son jugadores compulsivos. 1789 02:06:41,386 --> 02:06:45,555 Ay dios mío. ¿Qué estoy haciendo? 1790 02:06:46,181 --> 02:06:48,934 No respires demasiado profundo 1791 02:06:49,685 --> 02:06:52,728 No pienses todo el día 1792 02:06:52,896 --> 02:06:55,481 Sumérgete en el trabajo 1793 02:06:56,359 --> 02:06:59,903 Conduce hacia el otro lado 1794 02:07:00,070 --> 02:07:02,989 Ese goteo de dolor 1795 02:07:03,157 --> 02:07:06,493 Esa pinta de vergüenza 1796 02:07:06,661 --> 02:07:12,207 Se va Solo juega el juego 1797 02:07:12,417 --> 02:07:15,502 Estás viviendo en Estados Unidos. 1798 02:07:15,712 --> 02:07:19,214 Al final del milenio 1799 02:07:19,381 --> 02:07:22,466 Estás viviendo en Estados Unidos. 1800 02:07:22,635 --> 02:07:25,637 Deja tu conciencia al tono 1801 02:07:25,805 --> 02:07:29,349 Y cuando vives en Estados Unidos 1802 02:07:29,516 --> 02:07:34,229 Al final del milenio 1803 02:07:36,815 --> 02:07:41,110 Eres lo que tienes 1804 02:07:41,279 --> 02:07:43,780 El cineasta no puede ver 1805 02:07:43,948 --> 02:07:47,576 Y el compositor no puede oír 1806 02:07:47,743 --> 02:07:50,911 Sin embargo, veo a Mimi en todas partes. 1807 02:07:51,079 --> 02:07:54,750 La voz del ángel está en mi oído. 1808 02:07:54,917 --> 02:07:57,252 Sólo aprieta esos hombros 1809 02:07:57,420 --> 02:08:01,088 Sólo aprieta la mandíbula hasta que fruncas el ceño 1810 02:08:01,256 --> 02:08:02,590 Simplemente no te sueltes 1811 02:08:02,759 --> 02:08:07,095 -O puedes ahogarte -O puedes ahogarte 1812 02:08:07,262 --> 02:08:10,306 -Estás viviendo en Estados Unidos -Estás viviendo en Estados Unidos 1813 02:08:10,475 --> 02:08:13,894 -Al final del milenio -Al final del milenio 1814 02:08:14,061 --> 02:08:16,938 -Estás viviendo en Estados Unidos -Estás viviendo en Estados Unidos 1815 02:08:17,105 --> 02:08:20,317 -Donde es como The Twilight Zone -Donde es como The Twilight Zone 1816 02:08:20,525 --> 02:08:24,112 -Y cuando vivas en Estados Unidos -Y cuando vivas en Estados Unidos 1817 02:08:24,279 --> 02:08:29,451 -Al final del milenio -Al final del milenio 1818 02:08:31,453 --> 02:08:35,373 -Eres lo que tienes -Eres lo que tienes 1819 02:08:35,541 --> 02:08:38,502 -Así que no soy dueño de una noción -Así que no soy dueño de una noción 1820 02:08:38,668 --> 02:08:42,421 -Me escapo y simio contenido -Me escapo y simio contenido 1821 02:08:42,590 --> 02:08:45,467 -No soy dueño de las emociones -No soy dueño de las emociones 1822 02:08:45,635 --> 02:08:49,346 -alquilo -alquilo 1823 02:08:49,514 --> 02:08:55,976 -¿Qué pasó esa noche? -¿Qué pasó esa noche? 1824 02:08:56,145 --> 02:09:02,859 -Conexión en una era de aislamiento -Conexión en una era de aislamiento 1825 02:09:03,027 --> 02:09:06,654 -Por una vez las sombras -Por una vez las sombras 1826 02:09:06,823 --> 02:09:09,740 -Dio paso a la luz -Dio paso a la luz 1827 02:09:09,908 --> 02:09:16,497 -Por una vez no me desvinculé -Por una vez no me desvinculé 1828 02:09:16,916 --> 02:09:20,127 -Ángel, te escucho, lo escucho, lo veo -Mimi, te veo 1829 02:09:20,293 --> 02:09:23,838 -La veo, mi película -La veo, la oigo, la oigo, mi canción 1830 02:09:24,006 --> 02:09:27,050 -Alexi, Marcos. Llámame hipócrita... -Una canción, gloria. 1831 02:09:27,217 --> 02:09:29,927 -...Necesito terminar mi propia película. Lo dejo. -Mimi, tus ojos. 1832 02:09:30,095 --> 02:09:32,680 -Morir en Estados Unidos -Morir en Estados Unidos 1833 02:09:32,849 --> 02:09:36,393 -Al final del milenio -Al final del milenio 1834 02:09:36,601 --> 02:09:39,688 -Estamos muriendo en Estados Unidos -Estamos muriendo en Estados Unidos 1835 02:09:39,855 --> 02:09:42,731 -Para llegar a lo nuestro -Para llegar a lo nuestro 1836 02:09:42,899 --> 02:09:46,527 -Y cuando estés muriendo en Estados Unidos -Y cuando estés muriendo en Estados Unidos 1837 02:09:46,695 --> 02:09:51,533 -Al final del milenio -Al final del milenio 1838 02:09:53,703 --> 02:10:00,250 -No estás solo -No estás solo 1839 02:10:00,626 --> 02:10:07,047 -No estoy solo -No estoy solo 1840 02:10:07,216 --> 02:10:14,222 -No estoy solo -No estoy solo 1841 02:10:26,569 --> 02:10:28,445 -Habla. -Hablar. 1842 02:10:28,613 --> 02:10:32,449 Roger, esta es tu madre. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:36,244 Roger, cariño, no recibo estas postales. 1844 02:10:36,412 --> 02:10:38,747 "Mudarse a Santa Fe" "De vuelta en Nueva York 1845 02:10:38,914 --> 02:10:40,748 Formando una banda de rock" 1846 02:10:40,917 --> 02:10:44,461 Roger, ¿dónde estás? Roger, ¿dónde estás? 1847 02:10:44,628 --> 02:10:48,965 Roger, ¿dónde estás? Roger, ¿dónde estás? 1848 02:10:49,926 --> 02:10:54,054 Gatito, ¿dónde estás? 1849 02:10:54,221 --> 02:10:58,599 Gatito, ¿dónde estás? 1850 02:10:58,768 --> 02:11:02,436 Gatito, ¿dónde estás? 1851 02:11:02,604 --> 02:11:05,689 Marcos, ¿estás ahí? ¿Está ahí? No sé si-- 1852 02:11:05,858 --> 02:11:08,944 por favor 1853 02:11:09,110 --> 02:11:11,112 llamar 1854 02:11:11,279 --> 02:11:16,576 tu madre 1855 02:11:25,127 --> 02:11:31,675 -Suenan campanas de Navidad -Suenan campanas de Navidad 1856 02:11:31,841 --> 02:11:37,805 Suenan las campanas de Navidad Cómo pasa el tiempo 1857 02:11:37,974 --> 02:11:41,016 Cuando la compasión muere 1858 02:11:41,810 --> 02:11:48,023 Sin medias, sin bastones de caramelo, sin pan de jengibre, sin red de seguridad 1859 02:11:48,192 --> 02:11:50,569 Sin monedas sueltas Sin cambios, no 1860 02:11:50,735 --> 02:11:57,199 -Viene Santy Claus -Porque Santy Claus no viene 1861 02:11:57,368 --> 02:12:03,373 Nuevamente no hay habitaciones en el Holiday Inn 1862 02:12:03,541 --> 02:12:08,628 Bueno, tal vez el año que viene o cuando 1863 02:12:10,922 --> 02:12:14,884 24 de diciembre, 22 h. Hora estándar del este 1864 02:12:15,051 --> 02:12:19,179 No puedo creer que un año haya pasado tan rápido 1865 02:12:19,347 --> 02:12:22,182 Tiempo de ver Lo que tenemos tiempo de ver 1866 02:12:23,728 --> 02:12:25,395 Encienda el proyector. 1867 02:12:25,563 --> 02:12:27,021 Primer disparo, Roger. 1868 02:12:27,189 --> 02:12:30,358 Con la guitarra Fender, acaba de salir del empeño 1869 02:12:30,525 --> 02:12:34,362 Cuando vendió el auto que lo llevó de ida y vuelta. 1870 02:12:34,529 --> 02:12:35,697 encontré mi canción 1871 02:12:35,864 --> 02:12:38,532 Encontró su canción Si pudiera encontrar a Mimi 1872 02:12:38,701 --> 02:12:41,619 Lo intenté. Sabes que lo intenté. 1873 02:12:41,787 --> 02:12:45,206 Acércate a Mark, que todavía está en la oscuridad. 1874 02:12:45,373 --> 02:12:48,208 -Pero tiene excelentes imágenes -Las cuales ha cortado juntas 1875 02:12:48,377 --> 02:12:49,878 Para proyectar esta noche. 1876 02:12:50,046 --> 02:12:52,047 -En honor a la esposa de Benny -Muffy 1877 02:12:52,631 --> 02:12:53,672 alison 1878 02:12:53,841 --> 02:12:58,178 Sacar a Benny de la ubicación de East Village 1879 02:12:58,345 --> 02:13:01,847 Por otra parte, tal vez no lo proyectemos esta noche. 1880 02:13:02,015 --> 02:13:05,059 Me pregunto cómo se enteró Allison de Mimi. 1881 02:13:05,226 --> 02:13:06,728 Quizás se lo dijo un pajarito. 1882 02:13:06,895 --> 02:13:08,938 O un ángel. 1883 02:13:09,105 --> 02:13:13,525 Tuve una pequeña corazonada de que te vendría bien un poco de fluidez. 1884 02:13:13,694 --> 02:13:15,862 -¿Tutoría otra vez? -Negativo 1885 02:13:16,029 --> 02:13:17,905 -¿De vuelta en la Universidad de Nueva York? -No, no, no. 1886 02:13:18,073 --> 02:13:21,951 Volví a cablear el cajero automático en The Food Emporium 1887 02:13:22,118 --> 02:13:26,622 Proporcionar honorarios a cualquiera que tenga el código. 1888 02:13:26,791 --> 02:13:31,418 el codigo 1889 02:13:33,088 --> 02:13:34,130 -¿Y bien? -¿Bien? 1890 02:13:34,297 --> 02:13:37,925 ÁNGEL. 1891 02:13:38,094 --> 02:13:40,595 Sin embargo, Robin Hooding no es la solución 1892 02:13:42,430 --> 02:13:46,393 Los poderes fácticos deben ser socavados donde habitan. 1893 02:13:46,560 --> 02:13:51,147 En una pequeña y exclusiva institución Gourmet. 1894 02:13:51,314 --> 02:13:55,652 Donde cobramos de más a la clientela rica. 1895 02:13:55,819 --> 02:14:00,280 Abramos un restaurante en Santa Fe 1896 02:14:00,448 --> 02:14:04,743 Con un rincón privado con banqueta en la parte trasera. 1897 02:14:04,912 --> 02:14:09,249 Lo lograremos todavía, de alguna manera llegaremos a Santa Fe. 1898 02:14:09,457 --> 02:14:14,295 Pero extrañarías Nueva York antes de poder desempacar 1899 02:14:30,311 --> 02:14:35,608 ¡Marca! ¡Entendido! ¡Cualquiera, ayuda! 1900 02:14:35,818 --> 02:14:38,153 -¿Maureen? -¡Es Mimí! 1901 02:14:38,319 --> 02:14:40,822 ¡No podemos hacerla subir las escaleras! 1902 02:14:40,989 --> 02:14:43,157 ¡No! 1903 02:14:47,621 --> 02:14:51,166 Ella estaba acurrucada en el parque en la oscuridad. 1904 02:14:52,083 --> 02:14:56,003 Y ella estaba helada y suplicó venir aquí. 1905 02:14:56,171 --> 02:14:58,172 -¿Por aquí? Oh, Dios. -Sí. 1906 02:14:58,340 --> 02:15:03,595 ¿Tienes luz? Te conozco, estás temblando 1907 02:15:03,762 --> 02:15:07,515 -Ha estado viviendo en la calle. -Necesitamos algo de calor. 1908 02:15:07,682 --> 02:15:08,975 -Estoy temblando. -Bueno. 1909 02:15:09,185 --> 02:15:13,438 Podemos comprar algo de madera y algo de comer. 1910 02:15:13,605 --> 02:15:17,442 Me temo que necesita más que calor. 1911 02:15:17,609 --> 02:15:19,527 escuché eso 1912 02:15:19,694 --> 02:15:23,864 Collins llamará a un médico, cariño. 1913 02:15:24,033 --> 02:15:27,577 No malgastes tu dinero conmigo 1914 02:15:27,744 --> 02:15:31,206 Hola, 911? Estoy en espera. 1915 02:15:31,372 --> 02:15:36,543 Frío, frío ¿Encenderías mi vela? 1916 02:15:37,587 --> 02:15:41,548 Sí... Oh, Dios, encuentra una vela. 1917 02:15:46,764 --> 02:15:50,432 debería decirte debería decirte 1918 02:15:50,600 --> 02:15:54,061 debería decirte debería decirte 1919 02:15:54,229 --> 02:15:59,775 Debo decirte que Benny no era nada... 1920 02:15:59,944 --> 02:16:02,070 lo se 1921 02:16:02,238 --> 02:16:06,407 debería decirte por qué me fui 1922 02:16:06,574 --> 02:16:09,743 -No fue porque yo no... -Lo sé. 1923 02:16:09,912 --> 02:16:13,748 -Debería decirte -Debería decirte 1924 02:16:13,916 --> 02:16:20,087 debería decirte que te amo 1925 02:16:31,057 --> 02:16:34,143 ¿Quién crees que eres? 1926 02:16:35,228 --> 02:16:38,272 Dejándome solo con mi guitarra 1927 02:16:39,148 --> 02:16:42,484 Espera, hay algo que deberías escuchar. 1928 02:16:43,654 --> 02:16:48,490 No es mucho, pero tomó todo el año. 1929 02:16:56,791 --> 02:16:59,084 tus ojos 1930 02:17:00,461 --> 02:17:05,132 Mientras nos despedíamos 1931 02:17:05,300 --> 02:17:09,304 No puedo sacarlos de mi mente 1932 02:17:09,470 --> 02:17:11,638 y encuentro 1933 02:17:11,807 --> 02:17:16,060 no puedo esconderme 1934 02:17:16,811 --> 02:17:20,981 De tus ojos 1935 02:17:21,149 --> 02:17:25,819 Los que me tomaron por sorpresa 1936 02:17:25,987 --> 02:17:29,823 La noche que llegaste a mi vida 1937 02:17:29,992 --> 02:17:32,118 donde hay luz de luna 1938 02:17:32,286 --> 02:17:34,828 veo tus ojos 1939 02:17:37,958 --> 02:17:41,836 ¿Cómo te dejé escapar? 1940 02:17:42,004 --> 02:17:47,342 ¿Cuando tengo tantas ganas de abrazarte? 1941 02:17:47,509 --> 02:17:51,262 Ahora moriría por un día más 1942 02:17:51,430 --> 02:17:55,683 Porque hay algo que debería haberte dicho 1943 02:17:56,226 --> 02:18:01,564 Sí, hay algo que debería haberte dicho. 1944 02:18:02,523 --> 02:18:07,028 Cuando te miré a los ojos 1945 02:18:07,195 --> 02:18:11,365 ¿Por qué la distancia nos hace sabios? 1946 02:18:11,532 --> 02:18:15,202 Fuiste la canción todo el tiempo 1947 02:18:15,370 --> 02:18:22,376 Y antes de que esta canción muera 1948 02:18:23,211 --> 02:18:27,631 debería decirte debería decirte 1949 02:18:28,174 --> 02:18:31,468 siempre te he amado 1950 02:18:33,013 --> 02:18:39,727 Puedes verlo en mis ojos 1951 02:18:53,742 --> 02:19:00,747 mimí 1952 02:19:21,602 --> 02:19:23,437 -Salté sobre la luna. -¿Qué? 1953 02:19:23,604 --> 02:19:26,440 Un salto de: 1954 02:19:26,608 --> 02:19:28,484 Ella ha vuelto. 1955 02:19:29,236 --> 02:19:31,029 Estaba en un túnel... 1956 02:19:31,195 --> 02:19:33,448 ...dirigido hacia esta luz blanca y cálida. 1957 02:19:33,614 --> 02:19:34,865 Ay dios mío. 1958 02:19:35,033 --> 02:19:37,118 Y lo juro... 1959 02:19:37,286 --> 02:19:39,327 ... Ángel estaba allí. 1960 02:19:39,495 --> 02:19:42,789 Y ella se veía bien. 1961 02:19:42,958 --> 02:19:45,126 Y ella dijo: 1962 02:19:45,293 --> 02:19:47,128 "Date la vuelta, novia... 1963 02:19:47,296 --> 02:19:50,840 ...y escucha la canción de ese chico." 1964 02:19:51,007 --> 02:19:52,341 Está empapada. 1965 02:19:52,509 --> 02:19:56,595 Su fiebre está rompiendo 1966 02:19:56,763 --> 02:20:01,099 no hay futuro 1967 02:20:01,268 --> 02:20:05,313 no hay pasado 1968 02:20:05,480 --> 02:20:11,485 Gracias a Dios este momento no es el último. 1969 02:20:12,862 --> 02:20:15,864 -Solo estamos nosotros -Solo estamos nosotros 1970 02:20:16,032 --> 02:20:19,326 -Solo existe esto -Solo existe esto 1971 02:20:19,495 --> 02:20:22,497 -Olvidar el arrepentimiento -Olvidar el arrepentimiento 1972 02:20:22,664 --> 02:20:25,373 O la vida es tuya para perderla 1973 02:20:25,541 --> 02:20:28,543 Ningún otro camino 1974 02:20:28,711 --> 02:20:32,172 No hay otra manera 1975 02:20:32,341 --> 02:20:37,845 Ningún día excepto hoy 1976 02:20:38,013 --> 02:20:43,351 -No puedo controlar -¿Perderé mi dignidad? 1977 02:20:43,519 --> 02:20:50,441 -Mi destino -¿A alguien le importará? 1978 02:20:50,609 --> 02:20:54,028 -Confío en mi alma -¿Me despertaré mañana? 1979 02:20:54,195 --> 02:20:56,030 mi unico objetivo 1980 02:20:56,198 --> 02:21:02,036 -Es sólo ser -¿De esta pesadilla? 1981 02:21:02,203 --> 02:21:05,581 -Sin ti -Solo existe el ahora 1982 02:21:05,748 --> 02:21:07,958 -La mano tantea -Sólo hay aquí 1983 02:21:08,127 --> 02:21:11,379 -El oído oye -Entregarse al amor 1984 02:21:11,547 --> 02:21:14,590 -El pulso late -O vivir con miedo 1985 02:21:14,757 --> 02:21:17,092 -La vida continúa -No hay otro camino 1986 02:21:17,261 --> 02:21:20,720 -Pero ya me fui -No hay otra manera 1987 02:21:20,888 --> 02:21:27,185 -Porque muero sin ti -No hay más día que hoy 1988 02:21:27,396 --> 02:21:33,525 -Me muero sin ti -No hay día más que hoy 1989 02:21:33,693 --> 02:21:39,865 -Me muero sin ti -No hay día más que hoy 1990 02:21:40,032 --> 02:21:46,204 -Me muero sin ti -No hay día más que hoy 1991 02:21:46,372 --> 02:21:52,836 -Me muero sin ti -No hay día más que hoy 1992 02:21:53,004 --> 02:21:58,592 -Me muero sin ti -No hay día más que hoy 1993 02:22:01,555 --> 02:22:08,144 Ningún día excepto hoy 1994 02:23:22,176 --> 02:23:26,681 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1995 02:23:27,599 --> 02:23:32,728 Quinientos veinticinco mil Momentos tan queridos 1996 02:23:32,896 --> 02:23:37,692 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 1997 02:23:38,150 --> 02:23:43,363 ¿Cómo se mide la medida de un año? 1998 02:23:43,531 --> 02:23:45,740 Durante el día, en los atardeceres 1999 02:23:45,908 --> 02:23:49,119 A medianoche, en tazas de café. 2000 02:23:49,288 --> 02:23:51,539 En pulgadas, en millas 2001 02:23:51,707 --> 02:23:54,125 En risas, en lucha 2002 02:23:54,292 --> 02:23:59,212 En 525.600 minutos 2003 02:23:59,380 --> 02:24:04,718 ¿Cómo se mide un año en la vida? 2004 02:24:04,886 --> 02:24:09,974 ¿Qué tal el amor? 2005 02:24:10,141 --> 02:24:15,313 ¿Qué tal el amor? 2006 02:24:15,479 --> 02:24:20,900 ¿Qué tal el amor? 2007 02:24:21,068 --> 02:24:24,572 Medir en el amor 2008 02:24:24,739 --> 02:24:31,077 estaciones de amor 2009 02:24:31,245 --> 02:24:37,083 estaciones de amor 2010 02:24:37,668 --> 02:24:43,006 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 2011 02:24:43,174 --> 02:24:48,261 Quinientos veinticinco mil viajes a planificar 2012 02:24:48,430 --> 02:24:52,766 Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos 2013 02:24:52,933 --> 02:24:58,438 ¿Cómo se mide la vida de una mujer o de un hombre? 2014 02:24:58,606 --> 02:25:04,444 ¿En verdades que aprendió? ¿O en momentos que lloró? 2015 02:25:04,612 --> 02:25:06,154 ¿En puentes quemó? 2016 02:25:06,323 --> 02:25:11,786 -¿O la forma en que murió? -Es hora de cantar 2017 02:25:11,952 --> 02:25:14,537 Aunque la historia nunca termina 2018 02:25:14,706 --> 02:25:19,793 Celebremos Recuerda un año en la vida de los amigos 2019 02:25:19,960 --> 02:25:23,129 recuerda el amor 2020 02:25:23,298 --> 02:25:27,468 Oh, tienes que Tienes que recordar el amor 2021 02:25:27,636 --> 02:25:31,806 Sabes que el amor es un regalo desde arriba 2022 02:25:32,307 --> 02:25:37,228 Da amor, da amor, difunde amor 2023 02:25:37,396 --> 02:25:42,483 Mide, mide tu vida en el amor 2024 02:25:42,650 --> 02:25:47,822 estaciones de amor 2025 02:25:48,323 --> 02:25:54,662 -Estaciones de amor -Mide tu vida en el amor 2026 02:25:54,829 --> 02:25:59,375 Con mil besos dulces 2027 02:25:59,542 --> 02:26:04,838 Con mil besos dulces 2028 02:26:05,005 --> 02:26:09,175 Con mil besos dulces 2029 02:26:09,343 --> 02:26:14,180 Con mil besos dulces 2030 02:26:14,683 --> 02:26:17,017 ¿Qué tal 2031 02:26:17,519 --> 02:26:20,854 ¿Amor? 2032 02:26:21,022 --> 02:26:22,440 ¿Qué tal 2033 02:26:22,606 --> 02:26:26,110 ¿Amor? 2034 02:26:26,278 --> 02:26:27,403 ¿Qué tal 2035 02:26:27,570 --> 02:26:31,364 ¿Amor? 2036 02:26:31,532 --> 02:26:35,702 Medir en el amor 2037 02:26:35,870 --> 02:26:41,375 estaciones de amor